|
Dieu grorios uerai lutz eclardatz. rei poderos segner |
I. Reis glorios, verays lums e clardatz, Dieus poderos, senher, si a vos plaz, al mieu companh siatz fizels aiuda, qu’ieu non lo vi, pos la nuechs fon venguda, et ades sera l’alba! |
| Bel conpagnos sidormetz o uegliatz. non dormatz plus q(u)el giorn as apropoiatz. enorient uei lastela creguda. ca dutz logiorn. cieu lai ben conoguda. (et) ades sera lalba. |
II. Bel companho, si dormetz o velhatz non dormatz plus queieu Jorn as propiatz en orient vey l’estela creguda cadutz lo jorn, qu’ieu l’ai ben conoguda, et ades sera l’alba! |
|
Bell conpagnos encantan uos apel non si dous dieus aus ca ntar lausell. lo giorn perlo boiscagie. etai paor col gelos nouos asagll. et ades sera lalba. |
III. Bel companho, en chantan vos apel: non dormatz, qu’ieu aug chantar l’auzel lo jorn per lo boscatge, et ai paor quel gilos vos assatge, et ades sera l’alba! |
| Bel conpagnos faitz nos afenestrella gaydatz nel cel alastella. conoiseretz sieu sui al mosage sinonofaitz uoster lodamnage. uenguda et lalba. |
IV. Bel companho, yssetz al fenestrel e regardatz la estela conoisseretz s’ieus sui fizels messatge; se non o faitz, vostres n’er lo dampnatge, et ades sera l’alba! |
|
Bell compagno lafoira alpei nos cieu n on fos do(rm)iglhos. non dormi puois santa maria. mirendes malial conpagnia creiguda et lalba. |
V. Bel companho, la foras als peiros mi preyavatz qu’ieu no fos dormilhos, non dormi plus, lo filh Sancta Maria, queus mi rendes per leyal companhia, et ades sera l’alba! |
| Gloriosa cetut lomon capdella. merce teclam cen pre ant tenapella. celie conpagn prendas agidagie. o siceuos litrametas messagie. p(er) cill conosca lalba |
VI. Gloriosa ce tut lo mon capdella, merce te clam, c’en preant t’en apella, cel mieu compagn prendas e gidagie o si ce vos li trametas messatge, per c’ill conosca l’alba! |
| Bel doltz conpagn aidieus nonmentendes siuos ama tant sela cuos es pres. conieu fais uos ceanuoc no dorm. aiso uospleu (et) uos gur euos afi. cai gardada lalba. |
VII. Bel doltz conpagn, ai Dieus, non m’entendes: si vos ama tant se la c vos es pres con ieu fais vos, ce a nuoc no dorm, aiso vos pleu et vos gur e vos afi c’ai gardada l’alba! |
| Bell douce conpagn agrait legiorn. non nolg | VIII. Bell douce conpagn agrait le giorn. non |