| Simon dautie | Simon d'Autie |
| I | |
| Tant ai amors seruie (et) ho noree bien mi deust mo(n) ser uise merir. mes ma dolor nert ia guerredonee; qua moi ne puet ioie damors ve nir. he dex conment mi por roie esioir quant ie es loig la rie(n)s qui plus magree. |
Tant ai amors servie et honoree, bien mi deüst mon servise merir, mes ma dolor n'ert ja guerredonee, qu'a moi ne puet joie d'amors venir. He dex! conment mi porroie esjoir quant je esloig la riens qui plus m'agree. |
| II | |
| Seli miens cuers se part de sa contree ne sen veut pas por ce mes cuers partir. gen port mon cors mes gi les ma pensee; qui pres aime de loing ne puet ha ir. ne pres ne loig ne puet vrais cuers mentir. ne ia amors nert de mon cors seuree. |
Se li miens cuers se part de sa contree ne s'en veut pas por ce mes cuers partir: g'en port mon cors, mes g'i les ma pensee, qui pres aime de loing ne puet haïr, ne pres ne loig ne puet vrais cuers mentir, ne ja amors n'ert de mon cors seuree. |
| III | |
| Cle est (et) bele (et) bone (et) bien senee. sele samor mi daignoit (con)sen tir. adonc seroit ma dolor oubliee ie lamerai sen da uoie morir. car plus me plest por li amer languir que par autrui fust ma dolor sanee. |
Cle est (et) bele (et) bone (et) bien senee. sele samor mi daignoit (con)sen tir. adonc seroit ma dolor oubliee ie lamerai sen da uoie morir. car plus me plest por li amer languir que par autrui fust ma dolor sanee. |
| IV | |
| V | |