Tu sei qui

Revisione di Collazione del Mer, 27/05/2020 - 16:01

Versione stampabile

Pois preyatz me, senhor: 6 coblas doblas e 2 tornadas; a 6, b 6, a 6, b 6, a 6, b 6, b 6.
Ordine coblas:

Appel	1	2	3	4	5	6	tor
A	1	2	3	4	5	6	tor
C	1	2	3	4	5	6	tor
D	1	2	3	4	5	6	tor
E	1	2	3	4	5	6	tor
F	3	5	/	/	/	/	/
G	1	2	3	4	5	6	tor
I	1	2	5	6	3	4	tor
K	1	2	5	6	3	4	tor
M	1	2	3	4	5	6	tor
N	1	2	5	6	3	4	tor
Q	1	2	3	4	6	5	/
R	1	2	3	4	6	5	tor
S	1	2	3	4	5	6	tor
a	1	2	3	4	6	5	tor

Cobla I

v 1	A C D E F G I K M N Q R S a	Pois preiatz mi, seignor, Pus mi preiatz, senhor, Pos pregaz mi, seignor, Pos preguatz mi, senhor, / Pos pregaz mi, seignor, Puois mi preiatz, seingnor, Puois mi preiatz, seingnor, Pos mi preiatz, seinhor, Pos mi preiaç, seignor, Pos mi preiaç, segnor, Pus mi preiatz, senhor, Pois me preiaz, segnor, Pos mi preiatz, segnior,
v 2	A C D E F G I K M N Q R S a	q’ieu chant, eu chantarai; qu’ieu chant, ieu chantarai; q’eu chan, eu chantarai; qu’ieu chan, ieu chantarai; / q’eu chant, eu chanterai; qu’eu chant, eu chantarai; qu’ieu chant, eu chantarai; q’ieu chan, ieu chanterai; qu’eu chant, eu chanterai; q’eu chant, eu chanterai: qu’ieu chant, yeu chantarai; q’eu chant, eu chanterai; q’ieu chant, eu chantarai;
v 3	A C D E F G I K M N Q R S a	e qan cuig cantar, plor e quan cug chantar, plor e cant cuit chanter, plor e quan cug chantar, plor / qant cuit chantar, eu plor e quan cug chantar, plor e qan cug chantar, plor mas qan cug chantar, plor e can cuig chantar, plor e qant cuit cantar, plor, e cant cug chantar, plor et can cug chantar, plor e qant cug chantar, plor
v 4	A C D E F G I K M N Q R S a	a l’ora c’o essai. qu’ora qu’ieu me·n assai, a l’ora c’o essai. a l’ora c’o essai. / a l’ora c’o eu sai. ab l’ora qu’eu m’asai. a l’ora qu’ieu m’asai. manta ves qe·m n’asai. a l’ora qu’eu m’asai. cora q’eu o essai. mantas ves qu’ieu o sai. mantas vez qe m’o sai. coras q’ieu m’en essai.
v 5	A C D E F G I K M N Q R S a	Greu veiretz cantador, greu veiretz chantador, Greu verez cantador, Greu veiretz chantador, / Greu veireç chantador, Greu veires chantador, Greu veires chantador, Grieu veires chantador, Greu veires chatador, Greu veres chantador, Greu veiretz chantador, Greu verrez chantador, Greu veirez chantadors,
v 6	A C D E F G I K M N Q R S a	ben chant, si mal li vai. ben chan, pus mal li vai. ben chan, si mal li vai. ben chan, si mal li vai. / ben chant, qan mal li vai. ben chant, quant mal li vai. ben chant, quant mal li vai. ben chant, qan mal li vai. ben chant, can mal li vai. ben chant, qant mal li vai. ben chan, can mal l’estai. ben chant, pois mal li vai. ben chant, qant mal li vai;
v 7	A C D E F G I K M N Q R S a	Vai mi doncs mal d’amor? Va mi ben donc d’amor? Vai mi doncs mal d’amor? Vai mi donc mal d’amor? / Vai mi donc mal d’amor? Vai mi donc mal d’amor? Vai mi donc mal d’amor? Vai mi ben donc d’amor? Vai mi donc mal d’amor? Vai mi donc mal d’amor? A mi del mal d’amor Va mi del mal d’amor E n’ai me mal d’amor?
v 8	A C D E F G I K M N Q R S a	Anz mieills que non fetz mai! Mout miels qu’anc no fetz mai! Anz meillz que no fez mai! Ans meils que no fes mai! / Anz meilz qe non feç mai! Mout mielz qu’anc non fes mai! Mout mielz qu’anc non fes mai! Mout mieilh q’anc non fes mai! Molt mielç c’anc no fes mai! Ainç miels qe non fe mai! va mielhs que no fes may! melz qe no fez anc mai! Anz mieils c’anc no fes mai!
v 9	A C D E F G I K M N Q R S a	E doncs, per que m’esmai? E doncs, per que m’esmai? E donc, per que m’esmai? E donx, per que m’esmai? / E donc, per qe m’esmai? E doncs, per que m’esmai? E doncs, per que m’esmai? E donc, per qe m’esmai? E donc, per que m’esmai? E doncs, per que m’esmai? E doncx, per que·m n’esmai? Et doncs, per qe m’esmai? E doncs, per qe m’esmai?

Cobla II

v 1	A C D E F G I K M N Q R S a	Gran ben e gran honor Gran ben e gran honor Gran ben e gran honor Gran ben e gran honor / Grant ben e grant honor Gran ben e gran honor Gran ben e gran honor Gran ben e grant honor Gran ben e gran honor Grant ben et grant honor Grans bes e gran honor Gran ben et gran honor Gran ben e grant honor
v 2	A C D E F G I K M N Q R S a	conosc que Dieus mi fai, conosc que Dieus me fai, conos que Deus mi fai, conosc que Dieus mi fai, / conosch qe Deus mi fai, conosc que Dieus mi fai, conosc que Dieus mi fai, conos qe Dieus mi fai, conosc que Dieus mi fai, conosc q’ades mi fai, conosc que Dieus me fai, conosc qe Deus mi fai, conosc qe Dieus me fai,
v 3	A C D E F G I K M N Q R S a	q’ieu am la bellazor qu’ieu am la belazor q’eu am la belezor qu’ieu am la belazor / q’eu am la bellasor qu’eu am la bellasor qu’eu am la bellasor q’ieu am la bellassor, qu’eu am la bellaçor q’eu am la belesor qu’ieu am la belazor qar am la bellisor q’eu am la belazor
v 4	A C D E F G I K M N Q R S a	et il me, q’ieu o sai. et elha me, so sai. et ill mi, ben o sai. et ill me, ben o sai. / et il mi q’eu o sai. et ella mi, qu’ie·l sai. et ella mi, qu’ie·l sai. ella mi, q’ieu o sai. et ella mi, qu’ie·l sai. et il mi, ben o sai. et ilh me qu’ieu o sai. et illls mi, q’eu m’o sai. e il me, q’ieu o sai.
v 5	A C D E F G I K M N Q R S a	Mas ieu sui sai, aillor, Mas ieu sui sai alhor, Mas eu sui çai, aillor, Mas ieu sai, aillor, / Mas eu sui chai, aillor, Et eu sui sai, aillor, Et eu soi sai, aillor, Mas ieu sui sai, allor, Et eu son sai ailor, Et eu sui sai, aillor, Mas aras soi, alhor, Mas eu soi sai, aillor, Mas eu soi sai, allior,
v 6	A C D E F G I K M N Q R S a	e non sai cum l’estai! e no sai cum s’estai! e no sai cum l’estai! e non sai com l’estai! / e no sai com l’estai! e non sai con l’estai! e non sai con l’estai! e non sai con li vai! e non sai con l’estai! e no sai com l’estai! e no say com li·s vai! et no sai com li vai! e no·m sai com s’estai!
v 7	A C D E F G I K M N Q R S a	So m’auci de dolor, So m’auci de dolor, Zo m’auci de dolor, So m’ausi de dolor, / Cho m’auci de dolor, So m’auci de dolor, So m’auci de dolor, So m’ausi de dolor, So m’ausi de dolor, Ço m’auci de dolor, So m’aussi de dolor, Si m’auci de dolor Zo m’auci de dolor,
v 8	A C D E F G I K M N Q R S a	car ochaison non ai quar ochaizon non ai car ocaison non ai e quar ochaizo non ai (+1) / car ochaison non ai quar ochaison non ai qar ochaison non ai qar ochaison non sai car ocasion non ai car occason non ai car ochaizo non ai qar ochaison non ai car ochaizon non ai
v 9	A C D E F G I K M N Q R S a	de soven venir lai. de soven anar lai. de soven venir lai. de soven venir lai. / de sovent venir lai. de soven venir la. de soven venir la. de soven annar lai. de soven venir lai. de suvent venir lai. per soven anar lai. de sovenz anar lai. de soven venir lai.

Cobla III

v 1	A C D E F G I K M N Q R S a	Empero tant mi plai Mas pero tan mi plai Epero tan mi plai E pero tant mi plai E pero tan mi plai E pero tan mi plai Mas pero tan ben n’ai Mas pero tan ben n’ai Mas pero tan mi plai Ias pero tan ben vai Mais pero tant mi plai Mantas vetz m’en assai Mantas vez, can s’eschai, Mas per tant mi plai
v 2	A C D E F G I K M N Q R S a	qan de lieis mi sove, quan de lieys me sove, can de lei mi sove, quant de liei mi sove, qan de lei mi sove, can de lei mi sove, quan de lei mi sove, qan de llei mi sove, qan de leis mi sove, can de lei mi sove, qant de li mi soven, can de leis me soven, qan de li me sove, qant de lieis mi sove,
v 3	A C D E F G I K M N Q R S a	que qi·m crida ni·m brai, cui que cride ni brai, (-1) qe qui·m crida ni·m brai, que qui·m crida ni·m brai, qe qui·m crida ni·m brai, qe qi·m crida ni·m brai, que qui·m crida ni·m bai, que qui·m crida ni·m brai, qi qe·n crit ni qi·n brai, que qui·m crida ni·m brai, qe·m qi·m crida ni·m brai, qui que crit ni que bray, qi qe·s cride ni·s brai, qi qe cride ni brai, (-1)
v 4	A C D E F G I K M N Q R S a	eu no·n aug nuilla re. eu no·n aug nulha re. eu no·n aug nulla re. ieu no·n aug nuilla re. eu no·n aug nulla re. eu no auch nulla re. eu non aug nulla re. eu no·n aug nulla re. ieu no·n ai nuilha re. eu no·n aug nuilla re. eu no·n au nulla re. yeu no·n aug nulha res. eu non aug de nulla re. eu no·n aug nuillia re.
v 5	A C D E F G I K M N Q R S a	Tant doussamen mi trai Tan dousamen m’atrai Tan dolzamen mi trai Tant dousament mi trai Tan dolsamen m’atrai Tan dolzamen mi trai Tan dousamen me trai Tan dousamen me trai Tan dousamen m’atrai Tan dousamen m’atrai Tan dolçament mi trai Tan dossamen me trais Tan dolcemen me trai Tan douzament mi trai
v 6	A C D E F G I K M N Q R S a	la bella·l cor ab se, la bella·l cor a se, la bela cor del se, la bela·l cor de se, la bella·l cor vas se, la bella cor vas se, la bella·l cor de se, la bella·l cor de se, la bella·l cor a se, la bella·l cor de se, la bella·l cor de se, la bela·l cor de me, la bella al cor de se, la bella·l cor a se,
v 7	A C D E F G I K M N Q R S a	que tals ditz q’ieu sui sai, que tals ditz qu’ieu sui sai, q’eu tals diz qu’eu sui çai, que tals ditz qu’ieu soi sai, qe tals ditz q’eu sui sai, qe tal diz q’eu sui chai, que tals ditz qu’eu sui sai, que tals ditz qu’ieu soi sai, qe tal ditz q’ieu sui lai, que tal dis qu’eu son sai, qe tal diç q’eu sui çai, qu’era·l dis qu’ieu soi lai, et cals ditz qe soi sai, qe tals ditz q’eu soi sai,
v 8	A C D E F G I K M N Q R S a	et o cuida, et o cre, e so cui, e so cre, et o cuida e cre, et ho cuida e cre, e so cuida e cre, et o cuida e cre, e so cui, e so cre, e so cui, e so cre, e o cuia e cre, e so cui’e so cre, qe·l se cuya e·l so cre, on so cug e so cre, et so cuic, et so cre, e so cug, e so cre,
v 9	A C D E F G I K M N Q R S a	que de sos huoills no·m ve. ges de sos huelhs no·m ve. que de ses oillz non ve. que de sos hueils no·m ve. qan de sos oillz no·m ve. qe de sos oillz no·m ve. ies de sos oillz no·m ve. ies de sos oillz no·m ve. ges de sos hueilhs no·n ve. ies de sos oilç no ve. ges des oils nu·m ve. (-1) que de sos huelhs no·mz ve. qe de sos oillz non ve. qe de sos oilz no·m ve.

Cobla IV

v 1	A C D E F G I K M N Q R S a	Amors, e qe·m farai? Amors, e que farai? Amors, e que·m farai? Amors, e que·m farai? / Amors, eu qe farai? Amors, e que farai? Amors, e que farai? Amors, e qe farai? Amors, e que farai? Amor, eu q’eu farai? Amors, yeu que farai? Amors, et qe farai? Amors, e qe farai?
v 2	A C D E F G I K M N Q R S a	Si gerrai ia ab te? Guerrai ieu ia ab te? Si grerai ia ab te? Si guerrai ia ab te? / Si garai ia ab te? E garrai mais ab te E garrai mais ab te E garrai ges ab te? E girai mais ab te? S’eu ia garrai ab te? e guerrai ia ab re? Se ia garai ab te? Non garrai ia ab re?
v 3	A C D E F G I K M N Q R S a	Ara cuich q’ie·n morrai Ta mal ai don morrai Ara·n chan q’eu morai Ara·n chan qu’ieu morrai / Q’eu am tan q’eu morai Non quan sai qu’eu morrai, (v.4) Non qan sai qu’eu morrai, (v.4) Per ma fe ieu morrai Non can sai que am tan C’ades cre q’e·n morrai Per ma fe ye·m murrai Per ma fe eu morrai Sal mal ai don morrai
v 4	A C D E F G I K M N Q R S a	del desirier qe·m ve, del dezirier que·m ve, del desirer qui·m ve, del dezirier que·m ve, / del desirer qi·m ve, Del dezerier que·m ve? (v.3) Del dezerier que·m ve? (v.3) del dezirer qi·m te, del desirer que·m ve, del desirer qe·m ve, que dezirier m’en ve, del desirer qe·m te, del dezirer qe·m ve,
v 5	A C D E F G I K M N Q R S a	si·l bella lai on iai si·l belha lai on iai si·l bela la on iai si·ll bela on ill ia / si·l bella lai on iai si la bella on iai si la bella on iai si·l bella lai on iai si la bella on iai se·l bela lai on gai si la bel’ab cors gai se la bella ou iai si·l bella lai on iai
v 6	A C D E F G I K M N Q R S a	no m’aizis pres de se, no·m acuelh pres de se, no m’asis ran de se, no m’aizis tant de se, / no m’aiçis tan de se, no·m acuoill apres se, no·m acuoill apres se no m’asis tan lonc se, no·m acueill apres se, non m’allegra lonc se, no s’aizina de me, non m’a de iosta se, no m’aizis pres de se,
v 7	A C D E F G I K M N Q R S a	qu’eu la manei e bai qu’ieu l’embratz e la bay q’eu la manei e bai qu’ieu la manei ho bai / q’eu la manei e bai qu’eu la tengu’e la bai qu’eu la tengu’e la bai q’ieu la tenga e la bai qu’eu la tengu’e la bai q’eu l’abraç e lla bai, qu’ieu la tengu’e la bai q’eu l’abraz et la bai q’ieu l’embras e la bai
v 8	A C D E F G I K M N Q R S a	et estreigna vas me e l’estrenha vas me et estrengna ver me et estrenha vas me / et estregna vas me e l’estrenc envers me e l’estrenc envers me e l’estreinha vas me e l’estreing envers me ela·m tegna lonc me e l’estranha lonc me et la strenia vas me e l’estreinha vas me
v 9	A C D E F G I K M N Q R S a	son cors blanc, gras e le. son belh cors, gras e le. son cors blanc, grans e le. son cors blanc, gras e le. / son cors gras, blanc e le. son bel cors, blanc e le. son bel cors, blanc e le. son gen cors, gai e le. son bel cors, blanc e le. lo seo cors, fresc et le. son bel cors, blanc e le. lo seu cors, blanc et le. son gen cors, grail’e ple.

Cobla V

v 1	A C D E F G I K M N Q R S a	Ges d’amar no·m recre Ges d’amor no·m recre Ges d’amar no·m recre Ges d’amar no·m recre Ges d’amar no·m recre Ges d’amar no·m recre Ies d’amar no·m recre Ies d’amar no·m recre Ges d’amor no·m recre Ges d’amar no·m recre Ges, domna, no recre Ies d’amar no·m recre Ges d’amar no·m recre Ges d’amor no·m recre
v 2	A C D E F G I K M N Q R S a	per mal ni per afan; per mal ni per afan; per mal ni per afan; per mal ni per afan; per mal ni per affan; per mal ni per affan; per mal ni per afan; per mal ni per afan; per mal ni per afan; per mal ni per afan; per mal ni per affan; per mal ni per afan; per mals ni per afan; per mal ni per afan;
v 3	A C D E F G I K M N Q R S a	e qan Dieus m’i fai be, e quan Dieus m’i fai be, e can Deus m’i fai be, e quan Deus m’i fai be, e qan Deus m’i fai be, e qan Deus m’i fai be, anz quan Dieus m’i fai be, anz qan Dieus m’i fai be, e qan Dieus m’i fai be, anç can Dieus m’i fai be, ainç qan Deu m’i fa ben, e can Dieus me fai be, et qan Deus me fa be, e qant Dieus m’i fai be,
v 4	A C D E F G I K M N Q R S a	no·l refut ni·m soan; non refus ni soan; no·l refug ni·l soan; no·l refug ni·l soan; no·l refug ni·l soan; no·l refut ni·l soan; no·l refui ni·l soan; no·l refui ni·l soan; no·l refui ni·l soan; no·l refui ni·l soan; no·l refug ni·l soian; no·l refut ni·l soan; no·l refuc ni·l soan; no·l refut ni·l soan;
v 5	A C D E F G I K M N Q R S a	e qan bes no m’ave, e quant al re m’ave, e can bes non ave, e quan bes no·m n’ave, e qan be no m’ave, e qan be no·m n’ave, e quan locs s’esdeve, e qan locs s’esdeve, e qant autre mi ve, e can locs s’esdeve, e qant ioi no m’en ve, e can yeu non ai re, et qant eu non ai re, e qant bes no m’en ve,
v 6	A C D E F G I K M N Q R S a	sai ben sofrir lo dan, ben sai suffrir l’afan, sai ben sofrir lo dan, sai ben sufrir lo dan, sai ben suffrir lo dan, sai ben sofrir mon dan, sai ben soffrir mon dan, sai ben soffrir mon dan, sai sofrir lo mas san, sai ben sofrir mon dan, sai gent soffrir mon dan, say gen cobrir mon dan, sai ben cobrir mon dan, ieu·m sai suffrir mon dan,
v 7	A C D E F G I K M N Q R S a	c’a las oras cove qua lo savi cove c’a las oras cove c’a las oras cove q’a las oras conve c’a las oras conve c’a la cocha cove c’a la cocha cove qar al savi cove c’a la coça cove c’a la cor sa cove car ad oras cove c’a la coza cove c’a las cochas cove
v 8	A C D E F G I K M N Q R S a	c’om s’an entreloignan que s'ane alunhan (-1) c’on s’an entreloingnan c’om s’an entrelonhan c’om s’an entrelognan c’om s’an entrelognan que hom s’an esloingnan que hom s’an esloingnan qe s’an ades loinhan que hom s’an esloingnan c’om se ane lognan (-1) c’om s’an atras lunhan c’om s’an autras lonian c’om se vauga loinhan
v 9	A C D E F G I K M N Q R S a	per mieills saillir enan. per miels falhir enan. per meillz saillir enan. per meils saillir enan. per meillz saillir enan. per meill sallir enan. per mielz saillir enan. per mielz saillir enan. per mieilh sailhir enan. per mielç sailir ennan. per miel saillir enan. per miells salhir enan. per meillz saillir enan. per mieils sallir enan.

Cobla VI

v 1	A C D E F G I K M N Q R S a	Bona dompna, merce Bona dona, merce Bona domna, merce Bona dona, merce / Bella donna, merce Bona dompna, merce Bona dompna, merce Bona domna, merce Bona dompna, merce Bela domna, merce E doncx, domna, merce Bona dompna, merce Bona donna, merce
v 2	A C D E F G I K M N Q R S a	del vostre fin aman! del vostre fin aman! del vostre fin aman! de vostre fin aman! / del vostre fin aman! del vostre fin aman! del vostre fin aman! del vostre fin aman! del vostre fin aman! del vostro fin aman! aiatz d’aquest vostre! del vostre fin aman! del vostre fin aman!
v 3	A C D E F G I K M N Q R S a	Mans iointas, ab col cle, Mas iuntas, ab cap cli, (v.5) Mas iongtas, ab col cle, Mas ionhtas, ab col cli, / Mans ionthas, ab col de, Mans iontas, ab cap cle, (v.5) Mans iontas, ab cap cle, (v.5) Man iontas, ab cap cle, (v.5) Mas iontas, ab cap cle, (v.5) Mans iontas ab cor clui, (v.5) Mas iuntas, ab cap cle, (v.5) Man iontas, ab cor cle, (v.5) Mas iointas, e col cle, (v.5)
v 4	A C D E F G I K M N Q R S a	vos m’autrei e·m coman; vos m’autrei e·m coman; (v.6) vos m’autrei e·m coman; vos m’autrei e·m coman; / vos m’autrei e·m coman; vos m’autrei e·m coman; (v.6) vos m’autrei e·m coman; (v.6) vos m’autrei e·m coman; (v.6) vos m’autrei e·m coman; (v.6) mi·us rent e mi·us coman; (v.6) vos me ren e·m coman; (v.6) vos m’autrei e·n coman; (v.6) vos m’autrei e coman; (v.6)
v 5	A C D E F G I K M N Q R S a	q’ie·us pliu per bona fe Qu’ie·us am per bona fe (v.3) qu’eu pliu per bona fe qu’ie·us pliu per bona fe / q’eu plui per bona fe Qu’ie·us am per bona fe (v.3) Qu’ie·us am per bona fe (v.3) Qe·us am de bona fe (v.3) Qu’e·us am per bona fe (v.3) Qe·us am per bona fe (v.3) Qu’ie·us plevisc per ma fe (v. 3) Qe·m prei per bona fe (v.3) q’e·us am per bona fe (v.3)
v 6	A C D E F G I K M N Q R S a	c’anc ren non amei tan. qu’anc res non amei tan. (v.4) c’anc re non amei tan. c’anc re non amei tan. / c’anc ren non amei tan. anc ren non amei tan. (v.4) anc ren non amei tan. (v.4) q’anc re non amei tan. (v.4) anc ren non amei tan. (v.4) q’anc re non ame tan. (v.4) c’anc res non amei tan. (v.4) c’anc ren non amei tan. (v.4) c’anc re non amei tan. (v.4)
v 7	A C D E F G I K M N Q R S a	E si luocs s’esdeve, E s’en loc s’esdeve, E si lor s’esdeve, E si luecx s’esdeve, / E se luocs s’esdeve, e se locs s’esdeve, e se locs s’esdeve, e si locs s’esdeve, e se loc s’esdeve, e se loc s’esdeve, e si loc s’en deve, et se locs s’en deve, e s’en luec s’esdeve,
v 8	A C D E F G I K M N Q R S a	vos mi faitz bel semblan, fassat me bel semblan, vos faz bel semblan, (-1) vos mi faitz bel semblan, / mostraz mon bel semblan, mostras m’un bel semblan, mostras m’un bel semblan, fassatz m’un bel semblan, mostraç m’un bel seblan, faç me un bel semblan, (-1) fatz me un bel semblan, (-1) fazez me bel senblan, vos mi faitz bel semblan,
v 9	A C D E F G I K M N Q R S a	que molt n’ai gran talan. que mout n’ai gran talan. que mout n’ai bon talan. que molt n’ai bon talan. / qe molt n’ai gran talan. que mout n’ai gran talan. que mout n’ai gran talan. qe mon n’ai gran talan. qe mout n’ai gran talan. qe mult n’ai gran talan. car mot n’ay gran talan. qe molt n’ai gran talan. qe mout n’ai gran talan.

Tornadas

v 1	A C D E F G I K M N Q R S a	Lai a Mon Escudier Mon Escudier e me Lai a Mon Escudeir Lai a Mon Escudier / Lai a Mon Escuder Lai a Mon Escuder Lai a Mon Escuder Mon Escuder e me Mon Escuder e me / Non Escudier ab me Mon Escudier et me Mon Escudier e me
v 2	A C D E F G I K M N Q R S a	don Dieus cor e talan avem cor e talan. don Deus cor e talan don Dieus cor e talan / don Deus cor e talan don Dieus cor e talan don Dieus cor e talan ai en cor e talan don Dieus cor e talan / agues cor e talan don Deus cor et talan don Dieus cor e talan
v 3	A C D E F G I K M N Q R S a	c’amdui n’anem truan. qu’amdui anem truan. c’amdui n’anem truan. c’abdui n’anem truan. / c’andui va m’en truan. c’amdui n’anem truan; c’amdui n’anem truan. q’amdui annem truan. c’ambdui n’amem truan. / c’ab dur fossem truan. c’andui anem truan. c’ambdui anem anan.
v 4	A C D E F G I K M N Q R S a	E q’el en men ab se Et ilh a men ab se E qe·ll en men ab se E qui·ll en men ab se / E qi·ll e men ab se E qu’il en men ab se E qui·l en men ab se E·ill a men ab se (-1) E que·l en men ab se / Que·lh agues ab se (-1) Et ills qe men ab se E men essems ab se
v 5	A C D E F G I K M N Q R S a	so don a plus talan, so que plus li atan, ço don ai plus talan, so don plus ai talan, / cho dun plus a talan, so don ai plus talan, so don ai plus talan, so qe plus ll’atalan, so dona plus talan, / so c’ama ses enian, cho q’ama ses enian, per far tot son coman. (v.6)
v 6	A C D E F G I K M N Q R S a	et ieu Mon Aziman! et ieu Mon Aziman! et eu Mon Aziman! et ieu Mon Aziman! / et eu Mon Açiman! et eu Mon Aziman! et eu Mon Aziman! ez ieu Mon Aziman! et eu Mon Aziman! / et yeu Mon Aziman! et eu Mon Aiman! Mon Aziman (v.5) (-2)