| I |
| E Ras can uey u(er)deyar. prats e u(er)gers e boscatges. uuyl un descort comensar. damor p(er) cuy uay erratges. cuna don am sol amar. mas camgat le sos coratges. p(er) q(e)u fas desa cordar. los mots els sos els lenguatges. |
| Eras can vey verdeyar prats e vergers e boscatges, vuyl un descort comensar d’amor, per cuy vay erratges; c’una dona·m sol amar, mas camgat le sos coratges, per qeu fas desacordar los mots e·ls sos e·ls lenguatges. |
| II |
| Eu son sel q(ui) ioy non ayo. ne unq(ua) non lauero. ne por abril ne por ma yo. si de madona nom lo c(er)tes en .i. sol lengatyo. sa gran boutat dir no ho. pus fresq(ue)(s) q(ue) flor de glayo. p(er) que no men partiro |
| Eu son sel qui ioy non ayo ne unqua non l’averò, ne por abril ne por mayo, si de ma dona nom l’ò certes en i sol lengatyo sa gran boutat dir no ho; pus fresques que flor de glayo, per que no m’en partirò. |
| III |
| Bela dous dama xera. auos me don emautroy. je nonauray io yenti ere. si ge nous e e uos moy. trop estes mala guarriera. sinous e p(er) bona foy p(er) negun altremaynera no heirey uostra loy. |
| Bela dous dama xera, a vos me don e m’autroy; je non avray ioy entiere si ge nouse e vos moy. Trop estes mala guarriera si nouse per bona foy; per negus altre maynera no heirey vostra loy. |
| IV |
| Dauna q(eu)u mj rent abos. car es la maiya bon ebera deu mon egay arde pros. sol q(ue) nom hossetz tan heyra. trop abetz beras hayssos e color hresca noera bostre son e suis agues nom sobra(n)cera çihera. |
| Dauna, qeuu mj rent a bos, Car es la miya bon’ e bera deu mon e gayard’ e pros, sol que no·m hossetz tan heyra. Trop abetz beras hayssos e color hresca noera. Bostre son, e suis agues no·m sobrancera çihera. |
| V |
| Tanto temo uostre p(re)ito todo son escarmentado. por uos he pene mal treyto. e mj corpo lasserado. la nuyt con iac en mj leyto. enay mantes uetz penado. e can noy trob nuyl profeyto. suy falido al cuydado. pus que faliz no cuidey |
| Tanto temo vostre preito, todo son escarmentado. Por vos he pen’ e mal treyto e mi corpo lasserado: la nuyt, con iac en mi leyto, enay mantes vetz penado; e can noytrob nuyl profeyto suy falido al cuydado pus que faliz no cuidey. |
| VI |
| Bels caualiers tan tenc car uostre honrat sey(n)oratges. q(ue) cascun iorno mesglayo oy me lasso q(ue) faro si celuy q(ue) ie pus xera metria nom se por coy dauna e que dey abos. no peu cap s(an)ta kyteyra. mon corasso mauetz treyto e molt gent faulan furtado. |
| Bels Cavaliers, tan tenc car vostre honrat seynoratges que cascun iorno m’esglayo. Oy me lasso que farò si celuy que ie pus xera metria no·m se por coy? Dauna e que dey a bos, no peu cap santa Kyteyra, mon corasso m’avetz treyto e molt gent favlan furtado. |