Edizione diplomatica

Versione stampabilePDF version
 
                                     bernart del uentador.
             Pel douz chanz qel rossigniols fai. la noit qant me
             soi endormitz. (s)[1]essit de ioi totz esbaitz. damor pensius
             e cossiranz. car mos meillers mestiers. qe tostemps ai
             ioi uolontiers. e ab ioi com(en)sa mos chantz.
 
 [1] Inizialmente il copista scrive ressit, poi corregge espungendo la r e aggiungendo la s in interlinea.
 
 
             Qi sabra lo ioi qeu ai. qe iois fos uegutz ne auzitz.
             totz autre iois fora petitz. mai qeu teing qe mas iois es
             granz. tals se fai cortes e parlers. q(ue)u cuid esser rics
             esobrers. de fin amor qeu nai des tanz.
 
 
             Donna uostre soi e serai. de uostre seruizi garnitz. uos
             trom sui iuratz epleuitz. e uostre mera des abanz.
             E iuos es lo mieus iois primers. et si seres uos lo derrers.
             tant con la uia mer duranz.
 
 
             Quant eu remire son cors gai. con es ben faitz a totz
             chauzitz. sa cortesia sos bels ditz. ia mos lauzars no(n) mer
             enanz. cobs mi auria uns anz entier(s)[2]. sin uolia esser
             uertadiers. tan es cortesa e ben estanz.
 

 [2] Aggiunta in interlinea.
 
 
             Cil qe cudon qeu sia gai. no sabonies com le(s)[3]p(er)itz. es de
             leis priuatz ni a(i)[4]zitz si tot lo cors sen es loigna(n)tz. sapch
             atz lo meillers messatgers. cai de lei es mos cossirers. qi(m)
             recorda sos bels semblanz.
 

 [3] Aggiunta successivamente dal copista.
 [4] Inizialmente il copista scrive auzitz, poi corregge espungendo u e aggiungendo i.
 
 
             Non sai cora mais uos ueirai. mas uau men iratz e
             marritz. p(er) uos me soi del rei partitz. e prec uos qe no(n)
             sia danz. qeu serai en cort p(re) senters. entre donas e
             cauallers. fran(c)[5]z  edolz e humelianz.
             nugo mos cortes messatgers. chantaz ma chanson
             uoluntiers. a la reina dels normans.
 

 [5] Aggiunta in interlinea.