| I | I |
| Anc no gardei sazo nimes ni can flor par ni can sesco(n) nil erba nais delonc la fon. mas en cal coras mauengues. damor us rics iauzimens. tan meson bels comenssamens. qui eu cre ca quel tems seinhorei. |
Anc no gardei sazo ni mes ni can flor par ni can s’escon ni l’erba nais delonc la fon, mas en cal c’oras m’avengues d’amor us rics iauzimens, tan me son bels comenssamens qu’ieu cre c’aquel tems seinhorei. |
| II | II |
| Ben lagra p(er) fol quim dires. tro aras quen son tan prion. q(ue)iam tenguei tan desiron. amors q(ue)u morir en poges. mas eras sent es oy sabens. q(ue) totz autres mals son niens. uas lodesir ab pauc desplei. |
Ben l’agra per fol qui·m dires tro aras, qu’en son tan prion, que ia·m tenguei tan desiron amors qu’eu morir en poges; mas eras sent e soy sabens que totz autres mals son niens vas lo desir ab pauc d’esplei. |
| III | III |
| A tan doucetamen mepres. la bela quim ten iausion. que ieu nom pusc sab(er) uas on. remais tam ben amar pogues. car on plus lesgar pus me uens. samors em dobla mos talens. on eu mais da utras domnas uei. |
A! Tan doucetamen me pres la bela qui·m ten iausion, que ieu no·m pusc saber vas on re mais tam ben amar pogues; car, on plus l’esgar, pus me vens s’amors, e·m dobla mos talens on eu mais d’autras domnas vei. |
| IV | IV |
| Depus anc laui maconques. perque noler gen sim coffon. car uuil mais p(er)drels huils del fron. qui eu ia ren faza caleis pes. dai tan com poiran essiens. no uuil qui sia adiramens. q(ue) dieus aia fait demi rei. |
Depus anc la vi m’a conques, per que no l’er gen si·m coffon, car vuil mais perdre·ls huils del fron qu’ieu ia ren faza c’a leis pes. D’aitan com poira, ‘n essiens no vuil qui sia adiramens, que Dieus aia fait de mi rei. |
| V | V |
| Totas gens ditz queuianes. es lameillor terra del mon. elas meillors domnas i son. doncs sabon tuit caizo uers es. caicestas son las plus ualens. emidons que totas las uens. es la meillor que el mon sen. |
Totas gens ditz que Vianes es la meillor terra del mon e las meillors domnas i son. Doncs sabon tuit c’aizo vers es c’aicestas son las plus valens, e midons, que totas las vens, es la meillor que el mon sen! |