Tu sei qui

Collazione

Schede primarie

Versione stampabile

Amors, enquera·us preyara: 6 coblas unissonans; a 7’, b 7’, c 7’, d 7’, e 7, e 7, f 7’, g 7, h 7’, g 7, g7.
Ordine coblas:

Appel	1	2	3	4	5	6
C	1	2	3	4	5	6
Da	1	2	3	4	5	/
H	1	2	3	4	5	/
M	1	2	3	4	5	6
R	1	2	3	4	5	/
S	1	2	3	4	5	6
a	1	2	3	4	5	6

Cobla I

v 1	C Da H M R S a	Amors, enquera·us preiera Amors, enquera·os preiera [A]mors, enqera·us preiera Amors, enqera·us pregera Amors, enquera·us preyera Amors, enqera vos pregera Amors, anqera·us preiara
v 2	C Da H M R S a	que·m fossetz plus amoroza, qe·m forses plus amorosa, que·m fossetz plus amorosa, qe·m fosses plus amorosa, que·m fossetz pus amoroza, qe·m fusses plus amorosa, que·m fosses plus amorosa,
v 3	C Da H M R S a	q’us paucs bes desadolora c’us paucs de bes desabora c’us paucs de be desabora q’uns paucs bes desadolora c’us pauc de bes dessabora c’uns pauc bens desadolora c’uns paucs bes desadolora
v 4	C Da H M R S a	que res de mal no i paregra gran ren de mal; e paregra gran re de mal; e paregra qe ren de mal no i paregra gan ren del mal; e paregra qe res de mal no·ill pareia, gran re de mal; e paregra
v 5	C Da H M R S a	s’era m’aguessetz merce; s’era n’anguessez merce. s’era n’aguesses merce. s’era n’ageses merce. s’eras n’aguessetz merce, s’era n’ageses merce. s’era m’aguesses merce.
v 6	C Da H M R S a	e quar de me no·us sove? Qe de me no·us en soven? Qe de mi no·us en sove? Mas de me no vos sove? que de mi res no·us sove? Qar de me no·us de sove? Car de me no·us de sove?
v 7	C Da H M R S a	ieu·m pes que tot aissi·m prenha Mas eu pens q’enaissi·m preigna Mas eu pes q’enaissi·m pregna Mas ie·m pens q’enaissi·m preinha Mas ye·m pens qu’enaisi vos prenda (+1) Mas eu pens q’enaissi·m prenna Mas e·m pens q’enaissi·m preinha
v 8	C Da H M R S a	cum fes al comensamen, com fez al comenzamen, con fetz al comensamen, con fes al comenzamen, com fes al comessamen, com fes al comensamen, con fes al comensamen,
v 9	C Da H M R S a	quan me vis al cor la flama cant me mis el cor la flamma can me mis el cor la flama qan me vis al cor la flamma can me mis el cor la flama qan me mis en cor la flama can me mis al cor la flama
v 10	C Da H M R S a	de leys que·m fes estar len, de leis qi·m fez estar len, de leis qe·m fetz estar len, de leis que·m fe estar len, de leys que·m fay estar ien, de leis qe·m fes estar len, de lieis qe·m ses estat len,
v 11	C Da H M R S a	qu’anc no m’en detz iauzimen. c’anc mou en descausimen. c’anc mou en descauzimen. q’anc no·m m’en des iausimen. / et anc no·ll es deschausimen. e anc no·n des iauzimen.

Cobla II

v 1	C Da H M R S a	Mout viu a gran mesquinera Molt vio a grant aliscara Mout viu a gran aliscara Mon viu a gran alischera Mot vieu a gran alisquera Molt viu a gran asescara Mout viu a gran aescarra
v 2	C Da H M R S a	et a dolor angoissoza et ab dolor angoissosa et ab dolor angoissosa e a dolor angoissosa e ab dolor angoissoza et a dolor angoissosa e ab dolor angoissoza
v 3	C Da H M R S a	selh que totz iorns assenhora cel qui toz temps aseignora cel qi totz temps aseignora cell qi tot ior aseinhora sel que tostemps assenhora cel qi tot iorn aseignora cel qe totz temps aseinhora
v 4	C Da H M R S a	mala domna; qu’ieu m’estegra mala domna; qu’eu m’estera mala dompna; q’eu me egra mala domna; q’ieu m’estegra mala dona; que·l estrenha mala dompna; que m’estera mala dona; q’eu m’estegra
v 5	C Da H M R S a	iauzens, mas aissi m’ave iausenz, mas aissi m’ave iauzens, mas aissi m’ave iausentz, mas aissi m’ave iauzens, mais aisi m’ave iausenz, mais aissi m’ave iauzenz, mais aissi m’ave
v 6	C Da H M R S a	que silh cui dezir, non cre que leis que desir, no·m cre qe leis qe dezir, no·m cre qe cell cui desir, non cre que leys que dezir, no·mz cre qe cil cui desir, no cre qe lieis qe desir, non cre
v 7	C Da H M R S a	qu’ieu l’am tan qu’a mi covenha qeu l’am tant q’a ni·m sovegna qu’eu l’am tan q’a m’en soveigna q’ieu l’am tan q’a mi coveinha qu’ieu l’am tant c’a mi sovenha q’eu l’am tan qe mi covegna q’eu l’am tam q’a mi coveinha
v 8	C Da H M R S a	l’onors ni·l be qu’ieu n’aten; l’onors ni·l ben qu’eu n’aten; l’onors ni·l be q’eu n’aten; l’onor ni·l ben q’ieu n’aten; l’onors ni·l be qu’ieu n’aten; l’onors ni·l ben q’eu n’aten; l’onors ni·l bens q’ieu n’aten;
v 9	C Da H M R S a	et an tort, qu’als non reclama cant tot q’als non reclama can tot q’als non reclama e an tort, q’als non reclama et a·n tort, c’als non reclama et an tort, q’al no reclama e a·n tort, c’als no·m reclama
v 10	C Da H M R S a	mon cor mas leys solamen mos cors mas leis solamen mos cors mas leis solamen mos cors mas leis solamen mos cors mas lieys solamen mon cor mas leis solamen mos cors mas lieis solamen
v 11	C Da H M R S a	e so qu’a lieys es plazen. e cho q’a leis es plazen. e ço q’a leis es plazen. e so q’a leis es plasen. e so c’a lieys es plazen. et so q’a leis es plaisen. e so q’a lieis es plazen.

Cobla III

v 1	C Da H M R S a	Totz temps de lieys me lauzera, Toz temps de leis me lauzera, [T]otz temps de…me…auzera, Totz temps de leis me lausera, Tostemps de lieys me lauzera, Toz temp de leis mi lausara Totz temps de lieis mi lauzara,
v 2	C Da H M R S a	s’era·m fos plus amoroza, s’era·m fos plus voluntosa, s'era·m sos plus… s’ela·m fos plus amorosa, s’era·m fos pus voluntoza, s’era·m fos plus amorosa, s’era·m fos plus volontoza,
v 3	C Da H M R S a	qu’amors qui·l cor enamora, c’amors, qui cors enamora, c’amors, qi·l cors enamoral, q’amors, qi·l cor enamora, c’amors, que·l cors enamora, q’amors, qi·l cor m’enamora, c’amors, qe·l cors enamora,
v 4	C Da H M R S a	m’en det (mais no·m n’escazegra): m’en det (mais no·m n’escasgera): m’en det (mais no·m n’escasegra): m’en det (mais no m'escasegra): m’en det (mays no·mz n’escazera): me det (mais no·n escasegra): m’en det (mais no m’eschazegra):
v 5	C Da H M R S a	non plazers, mas sabetz que? no plazers, mai sabez qe? no plazers, mas sabetz qe? non plasers, mas sabes qe? non plazers, mas sabetz que? non plaser, mas sabez qe? non plazers, mas sabes qe?
v 6	C Da H M R S a	Eu vey e dezir ancse! Enveia e desir ancse! Enveia e dezir ancse! Ieu vei e desir ancse! Enveg e dezir ancse! Envei’et desir ancse! Envei’e desir ancse!
v 7	C Da H M R S a	E s’a lieis platz que·m retenha, E s’a lei plaz qe·m reteigna, E s’a lei platz qe·m reteigna, E s’a leis plais qe·m reteinha, E s’a leys platz que·m retenha, Et s’a lei plaz qe·m retegna, E s’a lieis plaz qe·m reteinha,
v 8	C Da H M R S a	far pot de me son talen, far pot de mi son talen, far pot de mi son talen, far pot de me son talen, far pot de mi son talen, far po de mi son talen, far pot de mi son talen,
v 9	C Da H M R S a	mielhs no fa·l vens de la rama, meill non fa·ill vent de la rama, meilz no·l fa·il vens de la rama, mielhs non fa·l reis da la rama, mielhs no fa·l ven de la rama, mielz non fa·l venz de la rama, miels no fa·l ventz de la rama,
v 10	C Da H M R S a	qu’enaissi vau leys seguen q’enaissi vau lei seguen q’enaissi vau lei seguen q’enaissi vai leis seqen qu’enaisi vau lieys siguen q’enaissi vau leis seguen q’enaissi vaus lieis seguen
v 11	C Da H M R S a	quo la fuelha sec lo ven. con la fuoilla sec lo ven. con la fueilla sec lo ven. con la fueilha sec lo ven. comz la fuelha siec lo ven. com la folla sec lo ven. con la foillia sec lo ven.

Cobla IV

v 1	C Da H M R S a	Tant es fresc’e belh’e clera Tant es frescha e blancha e clara Tant es francha e blanca e clara Tant es frescha e bell’e sera Cant es bela, fresqu’e clera Tant es fresca, bel’e claira Tant es frescha, blanch'e clara
v 2	C Da H M R S a	qu’amors n’es vas me doptoza, c’amors n’es vas mi doptosa, c’amors n’es vas mi doptoza, q’amors m’es vas me duptosa, c’amors n’es ves mi doptoza, q’amors n’es vas mi doptosa, c’amors n’es vas mi doptoza,
v 3	C Da H M R S a	quar de beutat alugora car sa beutatz iorn colora car sa beutatz tot iorn colora (+1) qar de beutat alegora car sa beutatz alugora qar de beutaz alugara car sa beautatz alugora
v 4	C Da H M R S a	bel iorn e clarzis nuech negra. e clareis iaut segra. (-1) e clareis iaut segra. (-1) bel iorn e clarzis nueg negra. bel iorn e clar e nueg negra. bel iorn et clarzis noiz negra. bel iorn e clarzis nueg negra.
v 5	C Da H M R S a	/ Tuit sei fait on meillz coven Tuit sei fait on mielz cove / Tug siey fag sertanamen Don chascuns qi la ve (-1) Tuit sei fait on miels cove
v 6	C Da H M R S a	/ son fin e de beutaz ple; son fi e de beutatz ple; / son si de beutat plazen; d’amar lei no·us recre; (-1) son sin e de beautat ple;
v 7	C Da H M R S a	No·n dic laus, mas mortz m’avenha non dis qals, ma ma mort mi veigna (+1) no dis qals ma mort mi veigna, No·n dic laus, mas mors m’aveinha no·n dic lau, mas mort mi venha no·n die laus, mas morz m’avegna no·n dic laus, mas mortz me veinha
v 8	C Da H M R S a	s’eu non l’am de tot mon sen; s’eu no·us am de tot mon sen; s’eu no·us am de tot mon sen; s’ieu non l’am de tot mon sen; s’ieu non am de tot mon sen; s’eu no l’am de tot mon sen; s’ieu no·us am de tot mon sen;
v 9	C Da H M R S a	mas, domn’, Amors m’enliama, domna, Amor m’enlia (-1) dompna, Amor m’enliama mas, domn’, Amors m’enliama, Amors m’enliama era, ma dompn’, Amors m’eliama, ma, donn’, Amors m’enliama,
v 10	C Da H M R S a	que·m fai dir soven e gen e·m fai dir sovent e gen e·m fai dir soven e gen qe·m fai dir soven e gen e·m fay dir soven e gen qe·m fai dir soven et gen qe·m fai dir suau e gen
v 11	C Da H M R S a	de vos manh ver avinen. de vos tanz vers avinen. de vos tanz vers avinen. de vos mant ver avinen. de vos mans ver avinen. de vos man vers avinen. de vos maint vers avinen.

Cobla V

v 1	C Da H M R S a	Doussa res, cuinda e vera, Dolza res coindet'e vara, [D]ouza res cointlet de vara, Dousa res coindet'e vera, Dossa res, cuend’e veraya, Dousa res, coind’e avara, Dousa res, coindet'e vara,
v 2	C Da H M R S a	humils, fresc’et ergulhoza, humils, francha et orgoillosa, humils, franca et orguoilloza, humils, franc’e ergueilhosa, humils, franqu’e ergulhoza, humil, franq’e orgoillosa, humilz, franch’e orgoilloza,
v 3	C Da H M R S a	genser etz que ops no·m fora, bella, gencher q’ops no fora, bella, genser q’ops no fora, gençer es qe ops non fora, bel’e genser c’obs no·m fora, bell’e genser c’ops no fora, bella, genzer q’obs no fora,
v 4	C Da H M R S a	domna, per merce·us queregra, dompna, per merce qe·ill segra, dompna, per merce qe·ill segra, domna, per merce·us qeregra, dona, per merce·us queregra, dompna, per merce·ous qergra, domna, per merce·us qesegra,
v 5	C Da H M R S a	qur mais vos am d’autra re, q’eu vos am mais q’autra re, qu’eu vos am mais q’autra re, qar mais vos am d’altra re, car vos am mays c’autra re, qar mais vos am d’altra re, car vos am mais c’autra re,
v 6	C Da H M R S a	que·us prezes merce de me, qe·us prenses de mi merce, qui eus prenses de mi merce, e qer vos merce de me, que·us prezes merce de me, qe·us prezes merces de me, qe·us prezes merce de me,
v 7	C Da H M R S a	quar mortz tem per vos m’estenha, car tem c’amors mi destreigna, car tem c’amors mi destreigna, q’amors tem per vos m’esteinha, car tem c’amors me destrenha, q’amort tem per vos m’estregna, car tem c’amors mi destreinha,
v 8	C Da H M R S a	si pietatz no·us en pren. se pietat no·us en pren. se pietatz no·us en pren. si pietatz no·us en pren. si pietatz no·us en pren. se pietaz no·us en pren. si pietat no·us en pren.
v 9	C Da H M R S a	E s’eu muer quar mos cors ama E si muor quant mos cors ama E si muor quant mos cors ama E s’ieu mor qar amors ama Et s’ieu mor qar mon cors ama Et s’ieu mor qar mon cors ama Et si muer car mos cors ama
v 10	C Da H M R S a	vos, cui res no·us mi defen, vos vei cui res no·m deffen, vos vei, cui res no·m deffen, vos, cui res non mi deffen, / vas vos om ren no·m defen, vos ves cui res non defen,
v 11	C Da H M R S a	tem que y fassatz fallimen. tem qe i faz faillimen. tem qe i faz faillimen. tem qe fassas failhimen. / tem qe fassas fallimen. tem qe faissatz falimen.

Cobla VI

v 1	C Da H M R S a	Soven plor tan que la chera / / Soven plor tan qe la clera / Soven plor tan qe la qara Soven plor tan qe la cara
v 2	C Da H M R S a	n’ei destreh’e vergonhoza, / / n’ai destreiça e vergoinhosa, / n’ai destrez’et vergognosa, n’ai destreit’e vergoniosa,
v 3	C Da H M R S a	e·l vis s’en dezacolora, / / e·l vis s’en desacolora, / e·l vis s’em desacolora, e·l vis s’en desacolora,
v 4	C Da H M R S a	quar vos, don iauzir me degra, / / qar no·us don iausir me degra, / qar vos don iauzir mi degra, car vos, on iauzir me degra,
v 5	C Da H M R S a	pert, que de me no·us sove. / / part qe de me no·us sove. / per qe de me no·us sove. perd qe de mi no·us sove.
v 6	C Da H M R S a	e no·m don Dieus de vos ben, / / E no·m don Dieus de vos be, / Et no·m don Deus de vos be, E no·m don Dieus de vos be,
v 7	C Da H M R S a	s’eu sai ses vos cu·m captenha, / / s’ieu ssai ses vos qo·m capteinha, / s’eu sai sen vos co·m capteigna, s’eu sai senz vos co·m captenga,
v 8	C Da H M R S a	qu’aitan doloirozamen / / q’aitan dolorosamen / q’aitan dolorosamen c’aitan doloirosamen
v 9	C Da H M R S a	viu cum selh que mor en flama; / / viu con sel qui mor en flamma; / com cel qe mor et q’afama; viu com cel qe mori e flama;
v 10	C Da H M R S a	e si no m'o fas parven, / / e si tot no·m fatz parven, / et si tot m’o fai parven, e si tot no·m faz parven,
v 11	C Da H M R S a	nulhs hom meins de ioi non sen. / / nulls hom mens de iois no sen. / nulz hom menz de mi non sen. nuls ho miels de ioi non sen.