I
1
P Di sì fina rasione
V Di sì fina rasgione
2
P mi conviene trovuare
V mi convene trovare
3
P disrectamente sì keto e celato,
V disrettamente sì che sia cielato,
4
P perkè l’ opinione
V perchè l’openione
5
P de falsi aciertare -1
V de li falssi aciertare
6
P si possa nè savere di mio stato.
V nom si possa savere né di mio stato.
7
P Però sono in errança:
V E però sono in eranza,
8
P ke madonna doctare,
V che madonna dottare
9
P mi fa sol di pensare,
V mi fa solo di pensare,
10
P k’aggia tanta ’bondança
V c’agia tanta abondanza
11
P ke sanamente eo ne possa cantare.
V che solamente eo’ nde possa cantare.
II
12
P Donqua, se la stasione
V Dunque, se la stagione
13
P d’avrile disiare
V d’avrile più disiare
14
P mi face più ke ’l tempo trapassato,
V mi fa che ’l temppo trapassato, -2
15
P serò in conditione,
V serà a condizione,
16
P tanto potea grauare,
V tanto porà gravare,
17
P lo meo disio k’ è disconfortato.
V lo mio disio ch’ è discomfortato.
18
P Bene strania pietança
V È bene strana pietanza
19
P vedere adimorare,
V vedere adimorare,
20
P a la stasione c’ a ’mare
V a la stasgione c’a ’mare
21
P mostra più sua possança,
V mostrano più sua posanza, +1
22
P più benvoglenti per un mal tractare.
V due benevolenti per uno male tratare.
III
23
P Però de la dimora
V Però de la dimora
24
P doglo più fortemente
V dolglio più fortemente
25
P e non so k’ io giamai bene vi sia dire +1
V e nom so ch’ io giamai mi possa dire,
26
P ke se bona ventura
V che se per aventura
27
P non ò più brevemente,
V non m’ amo più brevemente,
28
P la mia vita varà pegio ke morire.
V la mia vita varà pegio che morire.
29
P E ben vive morendo
V Ben vene morendo
30
P quello ke finamente
V quelli che finemente
31
P ama donna valente
V ama donna valente
32
P poi li ven in fallendo
V poi li vene in fallendo
33
P di giorno in giorno di suo svenenti.
V d’ in giorno in giorno di suo convenente. +1
IV
34
P Oramai ma ’sigura
V Ormai m’ asichura
35
P la sagia e kanoscenti
V lassa e perciepente
36
P k’ ella non falli per lo suo valore,
V ch’ ella nom falli per lo suo volire,
37
P perkè disaventura
V perchè dessaventura
38
P manda di scaunoscenti,
V mandili sconosente,
39
P ke per lor fallita fanno a me fallire;
V ca per loro falir fanno al mio affalire;
40
P ed io in gioco e ridendo
V ed io gioco e ridendo
41
P canto amorosamente
V canto amorosamente
42
P per quella falsa gente
V perchè la ria giente
43
P ke mi vanno inkirendo
V che mi vanno incherendo
44
P la gioi und’ eo son fino benevollente.
V la gioia ond’ io sono fino benevolente.
V
45
P Donqua, s’ i so’ a piacere,
V Dunqua, s’ io so’ a piacere
46
P àgiande grato Amore
V a grande grato Amore,
47
P e madonna, ke sol’ à innamorança
V a madonna che sol’à inamoranza
48
P ke ri te poria avenire +1
V che ne poria avenire
49
P k’ agio tanto dolçore
V ca io tanto dolzore
50
P sentisse per una sola sperança:
V sentisse per una sola speranza:
51
P Pe kè s’ inamorata
V perchè s’ inamorata
52
P mente mi ritenesse,
V mente mi ritenesse,
53
P e sol k’ eo lasso avesse,
V e solo ch’io la gioia avesse,
54
P già non saria giornata
V già non saria giornata
55
P ke lo meo core gran gio non sentisse.
V che lo meo core gran gioia non sentisse. +1