| I,1 | K C Da I N d H |
Ar em al freg temps vengut, Ar em al freg temps vengut, Ar em al freg temps vengut, Ar em al freg temps vengut, Ar em al freit tems vengut, Ar em al freg temps vengut, |
| I,2 | K C Da I N d H |
que’l gels e’l neus e la faingna, que'l gels e’l neus e la fanha, que’l gells e’l neus e la faingna, que’l gels e’l neus e la faingna, que es neus e gels e faigna, que’l gels e’l neus e la faingna, |
| I,3 | K C Da I N d H |
e’ill auselet estan mut, e’li auzellet estan mut, e’li auzellet estan mut, e’ill ausellet estan mut, e’ill auselet estan mut, e’ill auselet estan mut, |
| I,4 | K C Da I N d H |
c'us de chantar no s'afraigna; q'us de chantar non s'afranha; c’us de chantar non s'afraingna; c’us de chantar s'afraingna; que’us de cantar non se laigna; c'us de chantar no s'afraigna; |
| I,5 | K C Da I N d H |
e son sec li rams pels plais, e son sec li ram pels plays, e son sec li ram pels plais, e son sec li rams pels plais, ez son sec li ram pels plais, e son sec li rams pels plais, |
| I,6 | K C Da I N d H |
de flors ni fuoilla no’i nais, que flors ni fuelha no’y nays, que flors ni foilla no’i nais, que flors ni fuoilla no’i nais, que flors ni fuoilla no’i nais, qe flors ni fuoilla no’i nais, |
| I,7 | K C Da I N d H |
ni rossignolls no’i crida, ni rossinhols no’y crida, ni rossignols no’i crida, ni rossignols no’i crida, n'il rusignols non crida, ni rossignolls no’i crida, |
| I,8 | K C Da I N d H |
que l’am e mai me reissida. que l'an en may me rissida. que l’am e mai me rreissida. que l’am e mai me ressida. que l'an en mai nos reissida. que l’am e mai me reissida. |
| II,1 |
K C Da I N d H |
Tant ai lo cors deseubut, Tant ai lo cor deceubut, Tant ai lo cors deseubut, Tant ai lo cors deseubut, Tot ai lo cor deseubut, Tant ai lo cors deseubut, |
| II,2 | K C Da I N d H |
per qu’ieu soi a totz estraingna, p[er] qu'ieu suy a totz estranha, per qu’eu soi a toz estraigna, per qu’eu sui a totz estraigna, per qu'eu sui si tota estraigna, per qui en soi totz estranigna, |
| II,3 | K C Da I N d H |
e sai que l’om a perdut er sai que l’om a perdut e sai que l'om a perdut e sai que l’om a perdut er sai que l'om a perdut e sai que l’om a perdut |
| II,4 |
K C Da I N d H |
mot plus tost que non gazaigna; mout plus tost que nom gazanha; molt plus tost que non gasaingna; mot plus tost que non gazaingna; molt plus tost com non gazaigna; mot plus tost que non gazaigna; |
| II,5 |
K C Da I N N VII,1 d H |
e s’ieu faill ab motz verais, e s’ieu falh ab motz verays, e s’ieu faill ab motz verais, e s’ieu faill ab motz verais, per qu'eu sui en gran esmai, e s'ieu fail ab motz verais, e s’ieu faill ab motz verais, |
| II,6 | K C Da I N N VII,2 d H |
d’Aurenga me moc l’esglais, d’Aurenga mi moc l’esglays, d’Aurenga me moc l’esglars, d’Aurenga me moc l’esglais, car sai qu'em aissi morai, d'Aurenga me mou l'esglais, d’Aurenga me mec l’esglais, |
| II,7 | K C Da I N N VII,3 d H |
per qu’eu n’estauc esbaida per qu’ieu n’estauc esbayda per qu'eu in estauc esbaida per qu’eu n’estauc esbaida e s'eu fos enans fenida per qu'eu n'estau esbaida per qu’eu n’estauc esbaida |
| II,8 | K C Da I N N VII,4 d H |
en pert solatz e partida. e pert solatz en partida. en pert solatz en partida. en pert solatz e partida. ben me tengra per garida. en pert solatz en partida. en pert solatz e pantida. |
| III,1 | K C Da I N d H |
Domna met mout mal s’amor Dompna met mout mal s’amor Dompna met mot mal s’amor Domna met mout mal s’amor Dompna met molt mal s'amor Domna mes mout mal s’amor Dompna met mout mal s’amor |
| III,2 |
K C Da I N d H |
que ab ric home plaideia, qu’ab trop ric home playdeya, que ab ric ome pladeia, que ab ric home plaideia, que ab ric home plaideia, que ab ric home plaideia, c’ab trop ric home plaideia, |
| III,3 |
K C Da I N d H |
ab plus aut de vavasor, ab plus aut de vasvassor, ab plus aut de vavasor, ab plus aut de vavasor, a plus aut de varvasor, ab plus aut de vavasor, ab plus aut de vavasor, |
| III,4 |
K C Da I N d H |
e s’ill o fai ill folleia; e s’ilh o fay ylh folleya; e s’ill o fai il folleia; e s’il o fai il foleia; e s'ill o fai ill foleia; e s’ill a fai ill follera; e cil qi o fai folleia; |
| III,5 | K C Da I N d H |
quar so dison en Vellai quar so diz on en Velay car so diz om en Veillai quar so dison en Velai car so dliz hom sai e lai quar so dison en Vellai qe Ovidis o retrai |
| III,6 | K C Da I N d H |
que ges per ricor non vai, que ges per ricor non vay, que ges per ricor non vai, que ges per ricor non vai, amor per ricor non vai, que ges per ricor non vai, c’amors per ricor non vai, |
| III,7 | K C Da I N d H |
e domna que n’es chauzida e dompna que n’es chauzida e dompna que n’es chauzida e domna que n’es chausida e dompna qu'eu es chauzida e domna que n’es chauzida […] dompna qe n’es causida |
| III,8 |
K C Da I N d H |
en tenc per envilanida. en tenc per envilanida. en tenc per envilanida. en tenc per envilanida. en tenc per envilanida. en tenc per envilanida. ne tenc […] envilanida. |
| IV,1 |
K C Da I N d H |
Amic ai de gran valor Amic ai de gran valor Amic ai de gran valor Amic ai de gran valor Amic ai de gran valor Amic ai de gran valor Amic ai de gran valor |
| IV,2 |
K C Da I N d H |
que sobre totz seignoreia, que sobre totz senhoreya, que sobre toz seignoreia, que sobre toz seingnoreia, que sobre totz seingnoreia, que sobre totz seignoreia, q’en ditz d’amor seignoreia, |
| IV,3 | K C Da I N d H |
e non a cor trichador e non a cor trichador e non a cor trichador e non a cor trichador e non a cor trichador e non a cor trichador e non a cor trichador |
| IV,4 |
K C Da I N d H |
vas me que s’amor m’autreia. vas me que s’amors m’autreya. vas me que amor m’autreia. vas me que s’amor m’autreia. ves me que s'amor m'autreia. vas me que s’amor m’autreia. vas mi qe s'amor m'autreia. |
| IV,5 | K C Da I N d H |
Eu dic que m’amors l’eschai, Yeu dic que m’amors l’eschay, Eu dic que m’amors l’eschai, Eu dic que m’amors l’eschai, Eu o dic que m'amor l'eschai, Eu dic que m’amors l’eschai, Eu dic qe m’amors l’eschai, |
|
IV,6 |
K C Da I N d H |
e cel que dis que non fai e selh que ditz que no fay e cel que dis que non fai e cel que dis que non fai e cel que diz que non fai e cel que dis que non fai e tu qe ditz qe non fai |
| IV,7 |
K C Da I N d H |
Dieus li don mal escarida, Dieus li don mal escarida, Dieus li don mal esgarida, Dieus li don mal escarida, Deus li don mal escarida, Dieus li don mal escarida, Dieus li don mal esparida, |
| IV,8 | K C Da I N d H |
qu’eu m’en teing fort per guerida. qu’ieu m'en tenh fort per guerida. qu'eu m'en teing fort per guerida. qu’eu m’en teing fort per guerrida. qu'eu m'en conteing ben per garida.+1 VERSO IPERMETRO qu’eu m'en teing fort per guerida. qu’eu m'en teing per garida. -1 VERSO IPOMETRO |
| V,1 | K C Da I N d H |
Bels amics, de bon talan, Belhs amix, de bon talan, Bels amics, de bon talan, Bels amics, de bon talan, Bels amics, ses cor truan, Bels amics, de bon talan,
|
| V,2 | K C Da I N d H |
son ab vos totz iorn en gatge, suy ab vos totz iorns en gatge, son ab vos toz iozz en guaie, son ab vos totz iorn en gatge, car me fos ab vos en gatge, son ab vos totz iorn engage, |
| V,3 | K C Da I N d H |
cortesa e de bel semblan, corteza de belh semblan, corteza de bel semblan, cortesa e de bel senblan, cortes e de bel semblan, cortesa e de bel semblan, |
| V,4 | K C Da I N d H |
sol non demandes outratge; sol no.m demandetz outratge; sol no.m demandes outraie; sol non demandes outrage; sol no.m dissessez oltrage; sol non demandes outratge; |
| V,5 |
K C Da I N d H |
tost en veinrem a l’assai tost en venrem a l'assay tost en veirem a l'assai tost en veirem a l’assai tost annarem a l’assai tost en veinrem a l’assai tost en venrem a l’assai |
| V,6 |
K C Da I N d H |
q’en vostra merce.m metrai: qu’en vostra merce.m metray: qu’en vostra merce.m metrai: qu’en vostra merce.m metrai: qu'eu vostra merce.m metrai: q’en vostra merce.m metrai: q’eu vos merce.m metrai: |
| V,7 | K C Da I N d H |
vos m’avez la fe plevida, vos m’avetz la fe plevida, vos m’ave con la fe plevida, vos m’avez la fe plevida, vos m'avez la fe plevida, vos m’avetz la fe plevida, vos m’avetz la fe plevida, |
| V,8 | K C Da I N d H |
que non demandes faillida. que no.m demandetz falhida. que no.m demandes faillida. que non demandes faillida. que no.m demandez faillida. que non demandes faillida. qe no.m demandes faillida. |
| VI,1 |
K C Da I N d H |
A Dieu coman Belesgar A Dieu coman Belhesgar A Dieu coman Belesgar A Dieu coman Belesgar A Dieu coman Belesgar A Dieu coman Belesgar A Dieu coman Belesgar |
| VI,2 | K C Da I N d H |
e plus la ciutat d’Aurenga e plus la ciutat d’Aurenga e plus la siutat d’Aurenga e plus la ciutat d’Aurenga e puois la ciuptat d'Aurenga e plus la cuitat d’Aurenga e plus la siutat d’Aurenga |
| VI,3 | K C Da I N d H |
e Gloriet’el Caslar e Glorieta el Caslar e Gloriet’el Caslar e Gloriet’el Caslar e Gloriet’el Caslar e Gloriet’el Caslar e Gloriet’el Caslar |
| VI,4 | K C Da I N d H |
e’l seingnor de Proensa e lo senhor de Proensa e lo seignor de Proenza e’l seingnor de Proenssa e’l seingnoriu de Proensa e’l seignor de Proenssa e lo seignor de Proenga |
| VI,5 | K C Da I N d H |
e tot quant vol mon ben lai, e tot quan vol mon ben lay, e tot cant vol mon ben lai, e tot quant vol mon ben lai, ez tot cant vol mon be lai, e tot quant vol mon ben lai, e tot qan vol mon be lai, |
| VI,6 | K C Da I N d H |
e l'arc on son fai l’assai. e l'arc on son fait l'assay. e l'arc on son fag l'assai. e l'arc on son faig l’assai. mas lai on son fait l'assai. e l’arc on son fag l’assai. e l’arc on son fach l’assai. |
| VI,7 | K C Da I N d H |
Cellui perdei c’a ma vida, Selluy perdiey qu’a ma vida, Cellui perdiei c’a ma vida, Cellui perdei c’a ma vida, Perdiei celui c'a ma vida, Cellui perdei c’a ma vida, Celui perdei q’a ma vida, |
| VI,8 | K C Da I N d H |
e’n serai totz iornz marrida. e'n serai totz iorns marrida. e’n serai toz iorz marrida. e’n serai totz iornz marrida. e'n serai totz iorn marida. e’n serai totz iorns marrida. e’n serai totz iornz marrida. |
| VII,1 |
K C Da I N d H |
Ioglars que avetz cors gai, Ioglar que avetz cor gay, Ioglar que aves cor gai, Ioglars que avetz cors gai, Ioglar vos c'avez cor gai, Ioglars que avetz cors gai, Ioglar qe avetz cor gai, |
| VII,2 |
K C Da I N d H |
ves Narbona portatz lai ves Narbona portatz lay ves Narbona portas lai ves Narbona portatz lai ves Nerbona portez lai ves Narbona portatz lai ves Narbona portas lai |
| VII,3 | K C Da I N d H |
ma chanson ab la fenida ma chanson a la fenida ma chanson a la fenida ma chanson ab la fenida ma chansos a la fenida ma chanson ab la fenida ma chanso a la fenida |
| VII,4 |
K C Da I N d H |
lei cui iois e iovenz guida. lieys cuy ioys e iovens guida. lei cui iois e iovenz guida. lei cui iois e iovenz guida. leis cui iois capdella e guida. lei cui iois e iovenz guida. lei cui ioy e iovens guida. |