| I |
| Uenuto me intalento: degio mi rinouare: keo lauea quasi miso inobriança. benfora fallimento: delo tucto lasciare: p(er) p(er)dença cantare: inallegrança. poi ke son dato nelasignoria: damore ke solo dipiac(er)e enato: piacierelo nodriscie eda cresciença: uol ke fallença: nonagia lomo poi ke suo seruente: masia piacente. sike piacia alibuoni eserua agrato. piacer uol ke lomo allegro sia. |
| Venuto m’è in talento de gio’ mi rinovare, k’eo l’avea quasi miso in obrianza; ben fora fallimento de lo tutto lasciare, per perdenza, cantare in allegranza: poi ke son dato ne la signoria d’amore ke solo di piacere è nato, piacere lo nodrisce e dà crescienza, vol ke fallenza non agia l’omo poi k’è suo servente, ma sia piacente si ke piacia a li buoni e serva a grato piacer vol ke l’omo allegro sia. |
| II |
| Sia di tal mouimento ke si faccia laudare: Kin fino amore uole auere sperança. ke p(er) granualimento si deve conq(u)istare. gioia amorosa dibona intentança. poi ke taleste lamorosa uia: ke p(er) presio de essere honorato: lauia mi pare ke damor sincomença: cioe piacença. ke p(er) piacere(re) auene homo ualente: p(er) calagente deue piace(re): edessere inalçato: lamore ke si mecte insua bailia. |
| Sia di tal movimento Ke si faccia laudare K’in fino amore vole avere speranza, ke per gran valimento si deve conquistare gioa amorosa di bona intendanza, poi ke tal este l’amorosa via, ke per presio de’essere onorato: la via mi pare ke d’amor s’incomenza, ciò è piacenza, che per piacere avere homo valente, per ca la gente deve piacere e d’essere inalzato l’amore, ke si mette in sua bailia. |
| III |
| In balia enseruimento son stato: euollio stare tucta mia uita damore colleança. poike delluna cento ma saputo mendare: lomal keo agio auuto: e la pesança. ka tal madato no(n) si poria trouare: quando ben fosse cercato: si bel la donna netanta ualença: p(er)ke magença: se tuctor lamo cosi finamente: ke me paruente: keno(n) poton daffanno esser grauato: p(er) ke tuctora tal donna disia. |
| In balia e in servimento Son stato e voglio stare Tutta mia vita d’amore co.lleanza, poi che dell’una cento m’à saputo mendare lo mal k’eo agio avuto e la pesanza; ka tal m’à dato non si poria trovare, quando ben fosse cercato, si bella donna né tanta valenza; per che m’agenza se tuttor l’amo cosi finemente, ke m’è parvente ke non pot’on d’affanno esser gravato per ke tuttora tal donna disia.
|
| IV |
| Sença ripentimento ben deue meritare: lamore ke mi disdisse tale amança. piu mifue apiacimento liochi ke p(er) guardare: mi fecero giausire su sembrança. sie souranakeno(n) si kereria sua para: p(er)ke ingio meste adoblato: locore ke dessa insouenença: agio credença: poi kallei piace: keo lesia intentente: ke grande mente mi faccia bene poi cosi affanato. ualore ainse presiata cortesia.
|
| Senza ripentimento Ben deve meritare l’amor ke mi disdisse tale amanza; più mi fu e a piacimento li ochi che per guardare mi fecero giausire su’ sembranza. Si e sovrana ke non si kereria Sua para, per ke in gio’ m’este adoblato Lo core ke d’essa in sovenenza; agio credenza, poi k’a.llei piace k’eo le sia intendente, che grandemente mi faccia bene, poi k’o sì affanato: valore a in sé presiata cortesia. |
| V |
| Suo cortese portamento: mi fa di gioia dare: (com) pitam(en)te fe(r)ma sicurança. ello suo insegnam(e)nto: mi difende difare. ogna cosa kesia contra innorança. farmi ualere pui keo no(n) uarria. pensando inella piu son confortato: dauere p(er) sua grande caunoscença. lamia intendença: cio e gioia damore si altamente comella sente: p(er)lo suo presio auere sormontato: ognaltro presio kessi trouaria. |
| Suo cortese portamento Mi fa di gioia dare Compitamente ferma sicuranza, e.llo suo insegnamento mi difende di fare ogna cosa ke sia contra innoranza: farmi valere più k’eo non varria, pensando in ella più son confortato d’avere, per sua grande caunoscenza, la mia intendenza, cio è gioia d’amore si altamente com’ella sente, per lo suo presio avere sormontato ogn’altro presio ke.ssi trovaria. |