Tu sei qui

Revisione di Edizione interpretativa e traduzione del Sab, 30/11/2013 - 22:27

K: Paris, Bibliothéque de l'Arsenal, 5198 
Chansonnier de l'Arsenal 
ca. 1270; f. 392

<table border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" style="width:648px">
<tbody>
<tr>
<td style="text-align:left; vertical-align:top; width:309px">Ia nus hons pris ne dira sa reson 
adroitement, se dolentement non, 
mes par effors puet il fere chançon. 
Mult ai amis, mes povre en sont li don, 
honte y auront se, pour ma reençon, 
sui ça dos iver pris.
 
 
 Ce sevent bien mi honme et mi baron, 
englois, normant, poitevin et gascon, 
que je n'ai nul si povre conpaignon 
que je lessasse, pour avoir, en prison. 
Je nel di mie pour nule retraçon, 
car oncor sui je pris. 
 
 
Or sai je bien de voir certainement 
que je ne pris ne ami ne parent, 
quant on me faut pour or ne pour argent. 
Molt m'est de moi, mes plus m'est de ma gent, 
qu'apres leur mort auront reprochement 
se longuement sui pris. 
 
 
[N']eit pas merveille se j'ai le cuer dolent, 
quant mes sires met ma terre en torment; 
sil li membrast de nostre serement, 
que nous feismes andui comnunaument 
je sai de voir que ja trop longuement 
ne seroie ça pris. 
 
Ce sevent bien angevin et torain, 
cil bacheler qui or sont riche et sain, 
qu'encombrez sui loing daus en autre main 
forment m'aidassent, mes il ne voient grain, 
de beles armes sont ore vuit et plain, 
pour ce que je sui pris.</td>
<td style="text-align:left; vertical-align:top; width:325px">Mai nessun prigioniero esprimerà il suo pensiero 
direttamente, se non con dolore, 
ma con sforzo può comporre una canzone. 
Ho molti amici, ma poveri sono i loro doni, 
ne saranno disonorati se, per via del mio riscatto, 
due inverni resto qui prigioniero.
 
 
Ben sanno i miei uomini e i miei baroni, 
inglesi, normanni, pittavini e guasconi, 
che non ho nessun compagno tanto misero 
da lasciarlo, per ricchezze, in prigione. 
Non lo dico certo per rimprovero, 
ma perché ancora sono prigioniero. 
 
 
Ora so con certezza 
che non stimo amico né parente, 
dal momento che mi disertano per oro o per argento. 
Molto mi per me, ma più per la mia gente, 
che dopo la loro morte sarà disonorata 
se a lungo resto prigioniero. 
 
 
Non s'abbia stupore se ho il cuore dolente, 
quando il mio signore infonde il tormento nella mia terra; 
se si ricordasse del nostro giuramento, 
che entrambi siglammo di comune accordo, 
sono certo che non sarei ormai 
troppo a lungo qui prigioniero. 
 
Sanno bene angiovini e turrensi, 
quegli scudieri che ora sono ricchi e prosperi, 
che sono rinchiuso lontano in mano altrui. 
Ferverti venissero in mio aiuto! ma non vedono nulla. 
Di belle armi sono ora vuoti e pieni, 
poiché io sono prigioniero. 
 </td>
</tr>
</tbody>
</table>