Revisione di Collazione del Dom, 22/09/2019 - 10:58

Versione stampabilePDF version

 
1.
           
I       Lonc   temps     ai estat        cubertz         
K       Lonc   temps     ai estat        cubertz
 
2.
 
I       mas     Dieus no vol      qu’      eu       oimais
K       mas     Dieus no vol      qu’      ieu      oimais
 
3.
 
I       puosca           cobrir ma      besoingna
K       puosca           cobrir ma      besoigna
 
4.
 
I        dont    mi ven     ira   et     esglais
K        dont    mi ven     ira   et     esglais
 
5.
 
I        Etz    escoutatz      cavallier
K        Ez     escoutatz      cavallier
 
6.
 
I        s’ar    en ai   obs    ni      mestier
K        s’ar    en ai   obs    ni      mestier
 
7.
 
I         D’aisso    vos    fatz     ben     totz     certz
K         D’aisso    vos    fatz     ben     totz     certz
 
8.
 
I         qu’aicels    don     hom    es     plus    gais
K         qu’aicels    don     hom    es     plus    gais
 
9.
 
I         ai perdutz     don     ai    vergoingna
K         ai perdutz     don     ai    vergoingna
 
10.
 
I         e     non     aus   dir   qui·ls me   trais
K         e     non     aus   dir   qui·ls me   trais
 
11.
 
I         et   ai    ben  cor   vertadier
K         et   ai    ben  cor   vertader
 
12.
 
I         car   dic   tant   gran   encombrier
K         car   dic   tant   gran   encombrer
 
13.
 
I         Mas    per   so    sui    tant   espertz
K         Mas    per   sso   sui    tant   espertz
 
14.
 
I         de   dir   aisso   que     er    plais
K         de   dir   aisso   que     er    plais
 
15.
 
I         quar    voill    leu    gitar    ses    poingna
K         quar    voill    leu    gitar    ses    poigna
 
16.
 
I         totz     los    marritz   de     pantais
K         totz     los    maritz    de     pantais
 
17.
 
I         e     d’ira   e    de   consirer        
K         e     d’ira   e    de   conssirer       
 
18.
 
I         don    moutz   me     fan   senblant    nier
K         don    moutz   m’en   fan   semblant    nier
 
19.
 
I         Si·m  fatz   coindes     e     degertz
K         Si·m  fatz   coindes     e     degertz
 
20.
 
I         si·m    sui    eu    flacs   e     savais
K         si·m    sui    eu    flacs   e     savais
 
21.
 
I         volpiltz   garnitz   e   ses    broingna
K         volpilz    garnitz   e   ses    broigna
 
22.
 
I         e     sui    mizels  e    putnais
K         e     sui    mizels  e    putnais
 
23.
 
I         escars vilan   conclucher
K         escars vilan   conclucher
 
24.
 
I         de    tot     lo    plus    croi   guerrer         
K         de    tot     lo    plus    croi   guerer           
 
25.
 
I         Per    quez   es   fols     aclubertz
K         Per    quez   es   fols     aclubertz
 
26.
 
I         totz     hom    que     ia   ten   a fais
K         totz     hom    que     ia   ten   a fais
 
27.
 
I         s’ieu   cortei  quar    ia    m’en   loingna
K         s’ieu   cortei  quar    ia    m’en   loigna
 
28.
 
I         sa    moiller   pois   dans   non    nais
K         sa    moiller   pois   dans   non    nais
 
29.
 
I         ad       el   se  son   ben  sobrier
K         ad       el   se  son   ben  sobrier
 
30.
 
I         li   mei    mal   sospir        dobler
K         li   mei    mal   sospir        dobler
 
31.
 
I         Car     ia    tot  non   fos    desertz
K         Car     ia    tot  non   fos    desertz
 
32.
 
I         d’aicels    per    que⸱m     pela·l cais
K         d’aicels    per    que⸱m     pela·l cais
 
33.
 
I         tant   ai   d’als   ont  me  peroigna
K         tant   ai   d’als   ont  me  peroingna
 
34.
 
I         d’autres   avols decs    on     bais
K         d’autres   avols decs    on     bais
 
35.
 
I         per      que     domna  ab   cors    entier
K         per      que     domna  ab   cors    entier
 
36.
 
I         no·m   deu    prezar  un   dinier
K         no·m   deu    prezar  un   dinier
 
37.
 
I         E      si    mos   chans m’es   suferz
K         E      si    mos   chans m’es   sufertz
 
38.
 
I         eu   chan   qu’enquers    no   m’en   lais
K         eu   chan   qu’enquers    no   m’en   lais
 
39.
 
I         puistel’   hui sus  en   sa    groigna
K         puistel’   hui sus  en   sa    groingna
 
40.
 
I         a   tot  marit si⸱s  n’irais
K         a   tot  marit si⸱s  n’irais
 
41.
 
I         s’ieu   tant  grant mon  dol    plenier
K         s’ieu   tant  grant mon  dol    plenier
 
42.
 
I         voill   cobrir ab   alegrier
K         voill   cobrir ab   alegrier
 
43.
 
I         A   dompnas  m’en   soi    profertz
K         A   domnas   m’en   sui    profertz
 
44.
 
I         e datz per  que  m’en  ven    iais
K         e datz per  que  m’en  ven    iais
 
45.
 
I         si     no   quai   poder que  i    ioigna
K         si     no   quai   poder que  i    ioingna
 
46.
 
I         en   iazen ades   engrais
K         en   iazen ades   engrais
 
47.
 
I         solament   del   desirer          
K         solament   del   desirer          
 
48.
 
I         e     del  vezer qu’als non  quier
K         e     del  vezer qu’als non  quier
 
49.
 
I         La   comtessa    a     Monrosier
K         La   comtessa    a     Monrosier
 
50.
 
I         volgra     auzis   mon   gauh  entier
K         volgra     auzis   mon   gaug  entier