| I | |
| Non chegou madro meu amigo e oiest o prazo saydo ay madre moyro damor |
Non chegou, madr’, o meu amigo, e oi’ést’o prazo saydo: ay madre, moyro d’amor! |
| II | |
| No(n) chegou madro meu amado e oiesto prazo passado ay madre moyro damor |
Non chegou, madr’, o meu amado, e oi’ést’o prazo passado; ay madre, moyro d’amor! |
| III | |
| Eo iesto prazo saido p(or) q(ue) mentio o desme(n)tido ay madre moyro damor |
E oi’ést’o prazo saido; por que mentio o desmentido? Ay madre, moyro d’amor! |
| IV | |
| Eoiesto prazo passado p(or) q(ue) me(n)tiuo p(er)iurado ay madre moyro damor |
E oi’ést’o prazo passado; por que mentiu o periurado? Ay madre, moyro d’amor! |
| V | |
| E por q(ue) me(n)tiu o desme(n)tido pesami poys p(er) si e falido ay madre moyro damor |
E porque mentiu o desmentido, pesa-mi, poys per sí é falido; ay madre, moyro d’amor! |
| VI | |
| Por que mentiu o per iurado pesami poys mentiu p(er) seu grado. |
Porque mentiu o periurado, pesa-mi, poys mentiu per seu grado; ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |