I

1 

P A pena pare k’io  sacia cantare
V A pena pare ch’io sacca cantare

2

P né ’n gio’ mostrare k’eo degia piacere,
V né gioia   mostrare che degia plagiere,          +1

3

P k’a  me medesmo  cred’esser   furato,
V ch’a me medesimo credo essere furato,            +2
 
4

P considerando   lo bre’ partire;                  -1
V comsiderando a lo breve partire;
    
5 

P e  se non fosse k’è  più da laudare
V ma se nom fosse ch’è più da laudare
 
6

P quello     ke  sa sua voglia  covrire                   
V quell’uomo che sa sua volglia coverire           +2
 
7

P quando gl’avene  cosa oltra   suo grato,
V quando gli avene cosa oltre’n suo grato,

8

P non canterea ne farea gio’  parere.
V non canteria né faria gioia parere.               +1
 
9

P E  però canto, dona  mia valente,
V Ma però canto, donna mia valente,
 
10 

P k’eo  so veracemente             
V ch’io so veraciemente
 
11

P ch’assai vo’ gravarea di mia pesança;
V ch’assai vi  graveria di mia pesanza;
 
12

P però cantando vo’ mand’allegrança,
V per cantando vi mando allegranza,                  -1
 
13

P e crederetel’ di me certamente,
V che crederete di me ciertamente,

14
 
P ond’eo la mando k’eo  n’agio abondança.
V poi la vi mando ch’io n’agio abondanza.
 

II 

15 

P Abondança non ò,    ma dimostrare
V Abondanza non n’ò,  ma dimostrata

16
 
P voglol’a voi da cui me sol venire,
V la volglia a voi da chui mi suole venire,          +1
  
17

P k’eo  non fui allegro mai né confortato        
V ch’io non fui mai allegro né comfortato      
 
18 

P se da voi  no mi venisse, a lo ver dire;           +1
V se da vuoi non n’avesse     lo vero dire;          +1
 
19

P e sì come candela     sì rischiare,
V così come candela che si rischiara,                +1
 
20 

P ch’ardendo face e dona altrui vedere,
V prendendo  foco dà ad  altra  vedere,      
 
21

P di questo sono per voi adroctinato,                +1
V così divengo   da voi  adotrinato,                 +1

22

P k’eo canto e facio ad altrui gioi’ sentire.
V ch’altro nom pensso né mi pare vedere.             +1
 
23

P E  però canto sì amorosamente,
V Ma però canto sì amorosamente,
 
24

P a ciò ke  sia gaudente
V a ciò che sia plagiente
 
25

P lo meo coragio di bona speranza;
V im bona fede e com pura leanza;
 
26

P ke’n tale stato di bombança sento,              
V ca s’eo sono sofretoso d’abondanza                  +1
 
27

P madonna, per un, cento,                          
V sarò, madonna, di voi mantenente,
 
28

P ricco, manente di gio’,   di bondança.
V rico e manente di gioia e di burbanza.               +1      
 

V

57

P La disiança  non si pò  stutare:
V La dissianza nom si può astutare:
 
58

P sença di quello ke’nd’à lo podere
V sanza di quelli n’ave   lo podere

59

P di ritenere   di darme cumiato,
V di ritenere e di darmi comiato,

60
 
P como la cosa si possa conpire?
V come la cosa si possa compiere?

61
 
P donqua mellio convene merçè chiamare                 +1
V […]
 
62

P ke  ci provega,    non lassi perire
V che ci provegia, e no  lasci perire

63
 
P lo suo servente di ben        prolungato,
V lo suo servente ch’è di gioia prolungato,             +2

64
 
P ca·fFino Amor ne faria di placere.
V ca Fino  Amore faria adispiaciere.

65
 
P Ed io son  certo  ke’nd’è    benvoglente,                      
V Ma io sono cierto ch’elgli è bene volgiente,          +2

66
 
P ch’amor   gioi’ li consente,
V ch’amor e gioia li comsente,                          +2

67
 
P k’ell’è    gioioso e di gio’  con creança;
V ch’elgli è gioioso e di gioia con crianza;            +1

68
 
P ond’eo l’aspecto avere con sicurança                  +1
V perch’io dispero avere con sichuranza                 +1
 
69

P quello a cui l’adomando allegramente,
V quello che gli adomando allegramente,

70
 
P poik’ell’è   criatore d’inamoranza.
V perch’egli è criatore d’inamoranza.