| 1 |
| L Ora parrà s’eo saverò cantare V Ora parrà s’io saverò cantare P Ora parrà s’eo saverò cantare R Orra parrà s’eo saverò cantare |
| 2 |
| L e s’eo varrò quanto valer già soglio, V o s’io varò quanto valere già solglio, P e s’eo varrò quanto valer già sollio, R e se varrò quanto valere già soglio, |
| 3 |
| L poi che del tutto amor fugh’ e disvoglio, V poi che del tuto amore fugo ed suolglio, P poi ke del tucto amor fugo e disvollio R poi che dal tutto amor fugho e disvoglio, |
| 4 |
| L e più che cosa mai forte mi spare: V e pù che cosa mai fortte mi spare: P e più ke cosa mai forte mi pare: R più che cosa mai forte mi spare: |
| 5 |
| L ch’a omo tenuto saggio audo contare V c’a ommo tenuto sagio odo cantare P k’ad omo tenuto sagio odo contare R c’ad omo tenuto saggio odo cantare |
| 6 |
| L che trovare non sa né valer punto V che trovare nom sa né vale punto P ke trovare non sa né valer punto R che trovar non sage e no valer punto |
| 7 |
| L homo d’amor non punto, V omo d’amore non punto, P hom d’amor non puncto, R hom d’amor non punto, |
| 8 |
| L ma che digiunto da verità mi pare. V ma che digiunto da verità mi pare, P ma ke digiunto da verità mi pare, R ma che digiunto da verità mi pare, |
| 9 |
| L Se lo pensare a lo parlare senbra V se lo pensare a lo parlare rasembra P se llo pensare a lo parlare sembra R se lo pensare a lo parlare sembra |
| 10 |
| L ché ‘n tutte parte ove distringe amore V ché ‘n tute parte ove distringie amore P ké ‘n tucte parti ove distringe amore R ché ‘n tutte parte ove distringie amore |
| 11 |
| L reggie follore in loco di savere. V regie follore i’ loco di savere: P rege follore in loco di saver: R rreggie follore in loco di savere. |
| 12 |
| L Donque, como valere V dunque, con valere P donqua, como valere R Dunque, como valere |
| 13 |
| L né piacere po’ di guiza alcuna fiore, V po’ né piaciere di guisa alchuna fiore, P pone piacer di guisa alcuna fiore, R né piacer può di guiça alcuna fiore, |
| 14 |
| L poi dal fattore d’ogni valore disenbra V poi che ‘l fatore d’ongni valore disembra P se dal factore d’ogne valore dissembra R poi dal fattore d’ogni valore disembra |
| 15 |
| L c’al contraro d’ogni mainera senbra? V e dal contraro dongni manera asembra? P e dal contrar d’ogne maniera sembra? R c’al contrario d’ogni manera sembra? |
| 1 |
| L Ma chi cantare vole e valer bene, V Ma chi cantare vole ni valere bene, P Ma ki cantare vole e valer bene, R Ma chi cantare vole e valer bone, |
| 2 |
| L in suo legno nochier diritto pone V in suo lengno a nochiere diritto pone P in su’ legno a nochiero diricto pone R in suo legno nochiero diritto pone |
| 3 |
| L e orrato saver mette al timone, V ed orato savere mette al timone, P ed orrato savere mect’ al timone, R e orrato saver mette al timone, |
| 4 |
| L Dio fa sua stella ed in ver lauzor sua spene: V Dio fa ssua stella e vera lausore sua spene: P Dio fa sua stella en ver sua stella lausor sua spene: R Dio fa sua stella e i ver lauçor sua spene: |
| 5 |
| L ché grande onor né gran bene no è stato V ché grande onore né gran bene nonn è stato P ké grande onor ne gran bene non è stato R ché gran richor né gran bene no è stato |
| 6 |
| L acquistato carnal voglia seguendo, V conquistato carnale volglia seguendo, P conquistato carnal vogla seguendo, R aquistato carnal voglia seguendo, |
| 7 |
| L ma promente valendo V ma promente valendo P ma promente valendo R ma promente valendo |
| 8 |
| L e stenendo a visi e a ppecchato. V ed astinendo a vizo ed a pecato; P e astenendo a vitio e a peccato; R e astenendo a vitii e a pechato. |
| 9 |
| L Unde ’l sennato apparecchiato ognora V onde ’l sennato aparigliato ongnora P unde ‘l sennato apparecchiato onnora R Unde ‘l aparechiato ogniora |
| 10 |
| L de core tutto e di poder dea stare V di core tuto e di podere de stare P di cor tucto e di podere dea stare R di core e tutto e di poder dea stare |
| 11 |
| L e avansare lo suo stato a onore V d’avanzare lo suo stato ad onore P ad avançare lo suo stato d’ onore R e avansar lo suo stato a onore |
| 12 |
| L no schifando labore. V no schifando labore P non chifando labore R non chifando labore. |
| 13 |
| L Ché già riccore non dona altrui posare, V ché già ricore non dona altrui posare, P ké già riccore non d’altrui posare, R Ché già richore no dona altrui posare, |
| 14 |
| L ma ‘l fa lungiare e ben pugnare onora; V ma ‘l fa alungiare e bene pungnare onora; P ma ‘l fa lungare e ben pugnare honora; R ma ‘l fa alungiare e be pugniare onora; |
| 15 |
| L ma tuttavia lo ‘ntenda altri a mizora. V ma tutavia l’intendi altri misura. P ma tuctavia lo ‘ntenda altre a misura. R ma tuttavia lo ‘ntenda altri a miçura. |
| 1 |
| L Voglia in altrui ciascuno ciò che ‘n sé chere, V Volglia ‘n altrui ciaschuno ciò che ‘m sé chere, P Vollia in altrui ciascun ciò ke ‘n sé chere, R Voglio in altrui ciaschun ciò che ‘n sé chere, |
| 2 |
| L non creda pro d’altrui dannaggio trare V non creda pro d’altrui danagio trare P non creda pro d’atrui dampnagio trare R non creda pro d’altrui dannaggio trarre |
| 3 |
| L ché pro non può ciò ch’onor tolle dare, V ché pro nom pò ciò c’anore tolle dare, P ké pro non po’ ciò k’onor tolle dare, R ché pro non può ciò ch’a onor tolle dare, |
| 4 |
| L né dà onor cosa u’ grasia e amor pere; V né dà unore cosa ove graza ed amore pera; P né dà onor cosa u’ gratia ed amor pere; R né dà onor cosa u’ grasia amor pere; |
| 5 |
| L e grave ciò ch’è preso a disinore V e grave ciò ch’è preso a disonore P grave ciò k’è preso a disnore R e grave ciò ch’è preso a disinore |
| 6 |
| L ch’a lauzore dispeso esser poria. V a lausore dispeso essere poria. P k’a lausore dispesso esser poria. R che lauçore dispeso esser poria. |
| 7 |
| L Ma non viver credria, V Ma non vivere creria, P Ma non viver credria, R Ma non viver crederia , |
| 8 |
| L sensa falsia fello homo, ma via maggiore V sanza falsia fell’ ommo, ma via magiore P sença falsia fell’ on, ma via magiore R sensa falsia fello hom, ma via maggiore |
| 9 |
| L for’a pluzore giusto di cor provato: V for’a prusore giusto di core provato: P for’a pigior visto di cor provato: R for’a pluçore giusto di core provato: |
| 10 |
| L ché più honta che mort’ è da dottare V e più onta che mortte è da dotare P e più omta ke morte è da doctare R ché più onta che morte è da dottare |
| 11 |
| L e portare disragion più che dannaggio; V e portare disiragione più che danagio; P a portar disorragio perkè dampnago; R disragion più che dannaggio. |
| 12 |
| L che bella morte hom saggio, V che bella mortte ommo sagio, P ke bella morte on sagio, R Che bella morte hom saggio, |
| 13 |
| L de di coragio più che vita amare, V dea di coragio più che vita amare, P de di coragio più che vita amare, R de ciò coraggio più che vita amare, |
| 14 |
| L che non per stare, ma per passare, honrato V che nom per istare, ma per passare, orato P ke non per istare, ma per passare, orrato R che non per stare, ma per passare, orrato |
| 15 |
| L dea creder ciscun d’esser creato. V de credere ciaschuno ommo d’essere criato. P de credere ciascuno esser creato. R dea credere ciachun d’esser creato. |
| 1 |
| In vita more, e ssenpre in morte vive, In vita more, e sempre in mortte vive, En vita more, e sempre in morte vive, In vita more, e sempre in mente vive, |
| 2 |
| homo fellon ch’è di ragion nemico: ommo fellone ch’è di rasgione mendico: hom fellon k’è di rasion nemico: hom fellon ch’è di ragion nemico: |
| 3 |
| credendo venir ricco, ven mendico, credendo venire rico, vene mendico, credndo venir ricco, e ven mendico, credendo venir richo, ven mendicho, |
| 4 |
| ché non già cupid’om pot’esser dive: ché chupido ommo non già pot’essere dive: ké cupido già non pot’esser dive: ché non già cupid’om può esser dive: |
| 5 |
| ch’ad essa forte più crescie vaghessa c’ad esso fortte più crescie vagheza ke d’essa forte più crscie e vagheça che d’essa forte più crescie vaghessa |
| 6 |
| e gravessa u’ più crescie tezoro. e graveza ove più crescie tesoro. e graveça u’ più crescie tesoro. e gravessa u’ più crescie teçore. |
| 7 |
| Non manti acquistan l’oro, Non manti aquistano l’oro, Non manti aquista l’oro, Non manti aquistan l’oro, |
| 8 |
| ma l’oro loro, e i più di gientilessa ma l’oro loro, e più di gientieza ma l’oro loro, e li plusor di riccheça, ma l’oro loro, e i più di gentilessa |
| 9 |
| e di richessa e di bellessa àn danno. e di richeza e di beleza ànno danno. di gentileça e di belleça àn danno. e di rrichessa e di bellessa àn donno. |
| 10 |
| Ma chi richessa dispregi e manente, Ma chi richeza disprescia e manente, Ma ki riccheça dispresia e manente, Ma chi richesse dispregia e manente, |
| 11 |
| e chi gente dannaggio e pro sostene e chi giente danagio e pro sostene e la gente dannago e pro sostene e chi giente dannaggio e pro sostene |
| 12 |
| e dubitansa e spene e dubitanza e spene e dubitança e spene e dubitansa e spene |
| 13 |
| e si contene de poche orrevelmente e se contene di poco orevolemente e si contem di poco orrevolmente e si conten de poco orrevelmonte |
| 14 |
| e saggiamente in sé consente affanno, e sagiamente in sé consente affanno, e sagiamente in sé consente affanno, e saggiamente in sé consente affanno, |
| 15 |
| segondo vol ragione e tenpi danno. secondo vuole rasgione e temppi danno secondo vol rasione e tepil danno segondo che vol ragione e tempi danno. |
| 1 | |
| L V P R |
Onne cosa fu solo all’om creata, Ongni cosa fue sola all’omo criata, Onne cosa fue sola a l’on creata, Ogni cosa fu solo a l’om creata, |
| 2 | |
| L V P R |
e ll’om no a dormir, né a mangiare, né l’omo n’è a dormire, né a mangiare, E l’on’ no a dormire, né a mangiare, e ll’om non a dormir, ned a mangiar, |
| 3 | |
| L V P R |
ma solamente a drittura operare, ma solamente a dirittura oprare, ma solamente a dirictura fare, ma solamente a dirittura adoperare |
| 4 | |
| L V P |
e fu descression lui però data: e fue discreizione lui però data: e fue discretion lui però data: e fu discresion lui però data: |
| 5 | |
| L V P R |
natura de Dio ragione scritta e comune, natura Deo rasgion e scritt’ e comune, natura di rasione scripto comone, natura Dio rragion scrittura e comune, |
| 6 |
|
| L V P R |
reprensione fuggir, pregio portare ripremsione fugire, presgio portare repentino fugire, presio portare reprenzion fugire, pregio portare |
| 7 | |
| L V P R |
ne comanda, ischifare ne comanda, ischifare ne comanda, schifare ne comanda, chi fare |
| 8 | |
| L V P R |
visii e uzare via de vertù ne ‘npone. vizi ed usare via di vertù ne ‘mpone vitio ed usar via di verità né pone, usii e uçare via di vertù ne ‘npone. |
| 9 | |
| L V P R |
Onne chagione e condissione remossa. ongne casgione e condizione rimossa. one casone conditione rimossa. Onne cagione e condicione remossa. |
| 10 | |
| L V P R |
Ma se leggie né Dio no le ‘nponesse Ma se lleggie né Deo no lo imponesse Ma se legie né Dio non lo ‘mponesse Ma se leggie né Dio no le ‘nponesse |
| 11 | |
| L V P R |
né rendesse qui merto in nulla guiza né rendesse qui merito in ulla guisa né rendesse qui merto in nulla giusa, né rendesse qui merto in nulla guiça |
| 12 | |
| L V P R |
né poi l’alm’è diviza né poi l’alma è divisa né poi l’alma divisa né poi l’alma è diviça |
| 13 | |
| L V P R |
m’è pur viza che ciascun dovesse m’è pur visa che ciaschuno dovesse m’è pur avisa ke ciascun dovesse m’è pur aviça che ciascun dovesse |
| 14 | |
| L V P R |
quanto potesse far che stesse in possa quanto potesse fare che stese im possa quanto potesse fare ke stesse im posa quanto potesse far che stesse in posa |
| 15 | |
| L V P R |
onni chosa che per ragione è mossa. ad ongne cosa che per rasgion è mossa. onne cosa ke per rasion è mossa. onni cosa che per ragion è mossa. |
| 1 |
| Ai, come valemi poco mostransa, Ai, come valemi poco mostranza, Ai, come mi valemi pogo mostrança, Ai, como valmi poco mostrans’ai, |
| 2 |
| che ‘ngnoransa non da ben far ne tolle, ch’ignoragnza da bene fare non ne tolle, ke ignorança da ben far non de tolle, che ignioransa non da ben far mi tolle, |
| 3 |
| quanto talento folle; quanto talento folle; quanto talento folle; quanto talento folle; |
| 4 |
| e mai ne volle a ciò malvagia uzansa, e più nen volle a ciò malvasgia usanza, e mai ne vole a ciò malvasia usança, e ma ne ‘n vollea cciò malvagia uçança, |
| 5 |
| ch’è più fallansa che leansa ascata. ch’è più fallanza e che leanza as+ata. k’è più fallança stata. ch’è più fallansa che leansa astata. |
| 6 |
| No è ‘l mal più che ‘l bene afar leggero, Nonn è il male più che ‘l bene afare legiero, No è male né bene afar legiero, Non è ìl male più che ‘l bene affare leggiero, |
| 7 |
| ma che fero el ben tanto ne pare ma che fero lo bene tanto ne pare ma ke fero lo ben tanto ne pare ma che fero e bene tanto ne pare |
| 8 |
| solo per dizuzare via più per disusare solo per disusare solo per diçuçare |
| 9 |
| e per portare nel contrar disidero: e per portare lo contraro disidero: e per portare nel contrario disidero: per portare nel contraro disidero: |
| 10 |
| ube ‘n mainero e volontero agrata, ove manero e volontero agrata, ove mainera e volentierg a gratia, ube m mainero e volontero agrata, |
| 11 |
| uzar l’aducie inn allegressa honrata. ussar lla aducie inallegreza orata. usar l’aduce in allegreça orrata. uçar l’aducie inn allegransa orrata. |