|
Ed. Ramon Aramon i Serra, 1938 |
|
| I | |
| A vos, qui sou de complida ballesa, la qual aveu en grau soperlatiu, i, Deu tamen, virtut en car teniu, avent bondat en lo mon no compresa, no tanint par en senyn ne perlaria, onor amant, sabent la primament, res no fallint que persona vivent aga per Deu, soplich que vostre sia. |
A voi, che siete di cotanta bellezza, di cui ne possedete in grado superlativo, e, temendo Dio, avete cara la virtù, avendo bontà nel mondo incompresa, non tenendone pari in saggezza né in parola, amando l'onore, conoscendola precisamente, nulla fallisce di ciò che persona viva faccia per Dio, supplico che sia vostro. |
| II | |
| Car vos teniu, tinent sagura via, a grans he pochs; agreduar sabeu; resitar mal, si l’hoiu, no voleu; dau comiat al qui de senyn desvia, o·l mateu prest en aver conaxença no del que us tanyn, mas de son poch saber, avent lo tret de son primer voler e fent l’estar pensant, per gran tamença |
Voi provate affetto, tenendo la via sicura, a grandi e piccoli; sapete ringraziare; recitare il male, se l’avete, non volete; congedate chi dal senno si svia, o lo uccidete subito nell'avere conoscenza non di quello che voi tanyn, ma del suo poco sapere, avendolo tratto dal suo primo desiderio e facendolo pensare, per grande timore. |
| III | |
| Mar passareu, per singular offença a les gens ffer, de saber freturans; reguonaxent los asenyalats dans q’euran rabuts per vostra depertença, vos correran mirar a la pertida, e llavos, crech, crexera llur desig; sentint lo be qui·ls es axit del mig, a carrech llur, passaran mala vida, |
Attraverserete il mare, per una singola offesa alle persone ffer, di sapere freturans; riconoscendo i danni evidenti q’euran rabuts per la vostra partenza, accorreranno a guardare la perdita, e allora, credo, crescerà il loro desiderio; sentendo il bene che è uscito dal mezzo, a loro colpa, passeranno una cattiva vita. |
| IV | |
| Donzella sou de bona part axida; or es matall al qual vos acompar; rosa la flor que meraxeu portar; joya, robi, per bonesa complida. Sabeu regir la gent desordenada; tant com valeu pot conexer nengu; ab senyn mostrau voler a cadescu; no sap que Deu vostra valor provada. |
Siete una donzella venuta fuori da una buona parte;
oro è il metallo al quale vi paragonate; |
| V | |
| Generalment no sera pobblicada vostra bondat, ne perticular menyns; tindran tant, savis discrets, lo senyns dels qui u diran, per virtut aprovada; per que, donchs, jo, a qui senyn no conssella, si so no dich que·l sabent no pot dir. Sia scusats per vos, qui·m plau servir e de qui pens lo mon sa meravella. |
In genere non sarà pubblicata la vostra bontà, né altri particolari minori; avranno tanto, i saggi discreti, il senno di quelli che lo diranno, per virtù approvata; perciò, dunque, io, a cui il senno non consiglia, se so non dico ciò che il saggio non può dire. Sia perdonato da voi, che mi piace servire e di cui penso il mondo si meraviglia. |
| VI | |
| Urgell pendra, partint na vos, donzella, tala ten gran, que no·s pot presumir; apres, pero, la pendra, sens fallir, lo regne tot, Portogual he Castella. |
Urgell prenderà, partendo da voi, donzella, ha tale grandezza, che non si può immaginare; dopo, però, la prenderà, senza fallire, tutto il regno, Portogallo e Castiglia. |