| Ed. Ramon Aramon i Serra, 1938 | |
| I | |
| Ab gran affany he mal, dol, he tristor, prench comiat de tu, ma bell’aymia, e vaig blasmant tu, ma ssort, he lo dia que viu ton cors bell, he te gran valor, car morre·n prest, pus no·t plau que millor un poch de tu, qui m’as tal senyoria ez axi gran, que tost affermaria que Deu no l’ach james sus mi major. |
Con grande fatica e male, dolore e tristezza, prendo commiato da te, mia bell'amante, e rimprovero te, mia sorte, e il giorno che vidi il tuo corpo bello, e il tuo grande valore per cui ne morirò presto, poiché non ti piace di meglio un poco di te, che mi hai tale signoria e talmente grande, che presto affermerei che Dio non l'ha avuta mai su di me maggiore. |