TESTO E TRADUZIONE

Versione stampabilePDF version

  Ed. Ramon Aramon i Serra, 1938

 
I  
 
  A mi mateix cove que digua: «Ffora»,
  pus aturar no pusch per nengun ffor,    
  mas tot abans de partir, ab gran plor,    
  ffent dol ensemps ab m’arma, qui ja plora, 
  pendre comjat de vos, gentil senyora,    
  a Deu preguant, qui es mon ver Senyor, 
  permeta prest, pus que·l crech e l’ador, 
  torn a servir vos, qui mon cor adora.               
   A me stesso è necessario che dica «Fuori»,
   poiché non posso restare per nessun prezzo,
   ma prima di partire, con grande tristezza,
   addolorandomi insieme alla mia anima, che già piange,
   mi congedo da voi, gentile signora,
   e prego Dio, il quale è il mio vero Signore,
   che mi permetta presto, poiché in Lui credo e Lo adoro, 
   di tornare a servire voi, che il mio cuore adora.