| Ed. Ramon Aramon i Serra, 1938 | |
| I | |
| Mossen Guarau: pus lo temps es vengut d’usar de seny, he Deu vos n’a donat, usau d’equell he no de volentat, ffent compte poch de vostra joventut; car, en tal cas, ab tot mester hi sia, com vos trobau, no us en deveu servir, mas abtament l’apetit retenir, pensant lo dan que seguir vos poria. |
Signor Guarau: poiché è giunto il tempo di usare la saggezza, e Dio ve ne ha donato, usate quella e non la volontà, tenendo poco conto della vostra gioventù; perché, in tal caso, qualunque sia la necessità, in cui vi trovate, non dovete servirvene, ma trattenere abilmente l'appetito, pensando al danno che potrebbe seguirvi. |