| Ed. Ramon Aramon i Serra, 1938 | |
| I | |
| Tres anuigs tinch, qui·m fan penssiu star, en los quals se gran pertisip aveu; vullau me dir de qual mes vos doleu, ne qual pensau a mi deu pus grevar. Los tres anuigs venen per sperar, e vinent hu, a qui se conexeu, ffalrran tots tres en vos, qu’en cert aureu lo que mi fa intereç desitgar. |
Ho tre affanni, che mi fanno stare in pensiero nei quali avete grande partecipazione; vorrei che mi diceste di quale vi addolorate di più, e quale pensate che debba gravarmi di più. I tre affanni giungono per via dello sperare, e venendo uno, come ben sapete, mancheranno tutti e tre in voi, poiché certamente avrete quello che mi fa interamente desiderare. |
| II | |
| Si declerau, vullau smetginar a quina gent lo declerat direu, car sol es hu a qui dir ho deveu; apres d’equell, dos n’i podeu mesclar. |
Se lo dichiarerete, vorrei considerare a quali persone direte cio che vi ho detto, poiché è solo uno colui al quale dovrete dirlo; dopo di quello, ne potete mescolare due. |