| Ed. Ramon Aramon i Serra, 1938 | |
| I | |
| Tan fort vos ham hi ten senserament, que gens no guos, co us ho digua, pensar, car dupte molt de vos, don’, agreugar, qui·m sosteniu ab enguoxos turment; per que vull mes sens vostra companyhia estar ab dol, que si, perlant, perdia vos, qui·m metau, per amoros desir, e·m feu, llenguint, en punt de mort venir. |
Così tanto vi amo e in modo così sincero, che non oso per niente, come vi ho detto, pensare, perché temo molto di voi, donna, l'aggravare, poiché mi mantenete in un tormentoso dolore; per questo preferisco stare senza la vostra compagnia, con il dolore, piuttosto che se, parlando, perdessi voi, che mi avete messo, per amoroso desiderio, e mi fate, languendo, giungere al punto di morte. |