I.
9
Testo Rossi 2009
Ges per lo freg temps no m’irais,
anz l’am tan cum fatz la calor,
qu’altressi posc aver d’amor
en ivern bon’escharida
com lanquan verdejon li plais
e n’aten bona esjausida,
s’a lei platz que mos ditz acuoill;
que per autr'a[mor] non s’esjau
mos cors ni a benanansa.
Ges per lo freg temps no m’irais,
anz l’am tan cum fatz la calor,
qu’altressi posc aver d’amor
en ivern bon’escharida
com lanquan verdejon li plais
e n’aten bona esjausida,
s’a lei platz que mos ditz acuoill;
que per autr'a[mor] non s’esjau
mos cors ni a benanansa.
II.
18
18
Cuijasz vos doncs qu’ieu sia gais
per folla, se·s par, ni per flor,
ni plus iratz, si·l freitz vens cor?
No! quan vei gent acropida,
qe amon tan com dura mais
et fan un jorn esbruïda,
puois deschaon qant deschai·l foill,
e·ill fin remanon e·ill vassau,
cui fin’Amistatz enansa.
per folla, se·s par, ni per flor,
ni plus iratz, si·l freitz vens cor?
No! quan vei gent acropida,
qe amon tan com dura mais
et fan un jorn esbruïda,
puois deschaon qant deschai·l foill,
e·ill fin remanon e·ill vassau,
cui fin’Amistatz enansa.
III.
27
27
Pero pro n’i a de savais,
qu’anc hom segle no vi meillor,
si tot s’en fan maint blasmador;
e cel que bon pretz oblida,
sembla·m fol que autrui abais,
et es razos deschauzida
qu’om veja·l pel en l’autrui oill
et el sieu no conois lo trau,
per la foudat que·l sobransa.
qu’anc hom segle no vi meillor,
si tot s’en fan maint blasmador;
e cel que bon pretz oblida,
sembla·m fol que autrui abais,
et es razos deschauzida
qu’om veja·l pel en l’autrui oill
et el sieu no conois lo trau,
per la foudat que·l sobransa.
IV.
36
36
Ges aquella foudatz no·m pais,
anz n’am mais lo pro que l’onor,
e celar q’o sapchon plusor,
qe fols es qui jangl’e crida
de domna ni s’en fenh trop gais,
e ten l’onor per delida,
e mou de foli'e d’orgoil,
acel q’en vol blasme ni lau,
ni bruich de fol que·s bobansa.
anz n’am mais lo pro que l’onor,
e celar q’o sapchon plusor,
qe fols es qui jangl’e crida
de domna ni s’en fenh trop gais,
e ten l’onor per delida,
e mou de foli'e d’orgoil,
acel q’en vol blasme ni lau,
ni bruich de fol que·s bobansa.
V.
45
45
Tant es mos jois fis e verais
e grans q’anc hom non l’ac major,
qe de domnas am la gensor,
que m’es tant fort abellida
qual voilla: si m’am o s’o lais,
qu’eu l’amarai a ma vida!
E s’ela n’o vol, eu m’o voill,
qe d’aitan posc tenir la clau,
s’eu plus no n’ai d’abondansa.
e grans q’anc hom non l’ac major,
qe de domnas am la gensor,
que m’es tant fort abellida
qual voilla: si m’am o s’o lais,
qu’eu l’amarai a ma vida!
E s’ela n’o vol, eu m’o voill,
qe d’aitan posc tenir la clau,
s’eu plus no n’ai d’abondansa.
VI.
45
45
Tot jorn perpren e·m creis e·m nais
uns rams de joi plens de dousor
que m’a partit d’ir’e de plor,
e·m chapdela e si·m guida
q’en als no sojorn ni engrais,
ni ai m’amor establida;
e qui q’en parle ni·n jangloill,
us no sap via ni esclau,
ni on mos cors plus balansa.
uns rams de joi plens de dousor
que m’a partit d’ir’e de plor,
e·m chapdela e si·m guida
q’en als no sojorn ni engrais,
ni ai m’amor establida;
e qui q’en parle ni·n jangloill,
us no sap via ni esclau,
ni on mos cors plus balansa.
VII.
45
45
Bella domna, no·us si’esmais,
car no vede[z] vostr’amador;
qu’ieu sui chai ses cor trichador,
que ja non farai faillida
ver vos, on qu’ieu m’an ni m’apais;
qu’autr’amors m’es avelida,
e sui totz vostres si com suoill,
e si [...] no·us vei ni no·us au,
ades n’ai al cor membransa.
car no vede[z] vostr’amador;
qu’ieu sui chai ses cor trichador,
que ja non farai faillida
ver vos, on qu’ieu m’an ni m’apais;
qu’autr’amors m’es avelida,
e sui totz vostres si com suoill,
e si [...] no·us vei ni no·us au,
ades n’ai al cor membransa.