| Jaufre rudel. | Jaufre Rudel. |
| I | |
| Ant lo riu dela fontaina. sesclarsis si com far sol. e par la flor aiglantina. el rossinhol et el ram. uolun erefrainh e aplana. son douz chantar e afina. dregh es queu lo meu refranha. |
Ant lo riu de la fontaina s'esclarsis, si com far sol, e par la flor aiglantina e.l rossinholet el ram volun e refrainh e aplana son douz chantar e afina, dregh es qu'eu lo meu refranha. |
| II | |
| Amor de terra loigdana. per uos totz lo cor mi dol. e non posc trobar metsina. si no(n) uau al sui reclam. abtrait damor douzana. dins uergier otras cortina. ab desirada conpanha. |
Amor de terra loigdana, per vos totz lo cor mi dol. E no.n posc trobar metsina si non vau al sui reclam ab trait d'amor douzana dins vergier o tras cortina ab desirada conpanha. |
| III | |
| De uoler mon cor nos fina. uas celamor queu tant am. esai q(ue) uoler mengana. q(ue) cobeezalam tol. car plus es punhens q(ue)spina. ma dolor q(ue) per ioi sana. don ia no uolh com men plainha |
De voler mon cor nos fina vas cel'amor qu'eu tant am, e sai que voler m'engana que cobeeza la.m tol; car plus es punhens qu'espina ma dolor que per ioi sana: don ia no volh c'om m'en plainha. |
| IV | |
| Poiss del tot men failh aizina. nom merauilh sieu naflam. caiss tant genser cristiana. no foni deus non la uolc. iuzeua ni sarra zina. ben es cel pascut de mana. qui ren desamor gazanha. |
Poiss del tot m'en failh aizina, no.m meravilh s'ieu n'aflam: c'aiss tant genser cristiana no fo, ni Deus non la volc, iuzeva ni sarrazina. Ben es cel pascut de mana qui ren de s'amor gazanha. |
| V | |
| Senes breu de pariamina. tramet lo uers q(ue) chantam plazent lengaromana. an hugo brun mon filhol. e sab ca gen crestiana. que totz peiteus e uiana. ual mais p(er) leis e bretanha. |
Senes breu de pariamina tramet lo vers que chantam plazent lenga romana, a.n Hugo Brun, mon filhol. E sabca gen crestiana que totz peiteus e Viana val mais per leis e Bretanha. |