| I | |
| Non e amor e(n)cas de Rey Cao no(n) podo mi achar Aa cea. nen ao iantar A estas oras o busq(ue)i Nas pousadas d(os) privad(os) Pregu(n)tey a se(us) prelad(os) Por amor enono achey |
Non é Amor en cas de Rey, ca o non pod’om’i achar aa cea nen ao iantar; a estas oras o busquei nas pousadas dos privados; preguntey a seus prelados por Amor, e nono achey. |
| II | |
| Teen q(ue)o no(n) sabel. Rey Que amor aqui no(n) chegou. Que tanto gano del leuou. E no(n) ueno neno busq(ue)y Nas tendas d(os) i(n)fançoes E nas d(os) de criaço(n)es E dize(n) tod(os) no(n) sey |
Teen que o non sab’el-Rey; que Amor aqui non chegou, que tant’ogano d’el levou e non veno; nen o busquey nas tendas dos infançoes e nas dos de criaçones, e dizen todos: -Non sey. |
| III | |
| Perdude o amor co(n) el Rey P(or) q(ue) nu(n)ca. en oste ue(n) P(er)o]s[ xe del algo te(n) Direy u(os) eu hu o busq(ue)y Antestes freyres te(m)p(re)yr(os) Ca ià os espitaleyr(os) P(or) amor no(n) p(re)gu(n)tarey |
Perdud’é o amor con el-Rey, por que nunca en oste ven, pero xe del algo ten. Direy-vos eu hu o busquey: ant’estes freyres tempreyros, ca iá os espitaleyros por Amor non preguntarey. |