| I | I |
| Vos dom iosep venho eu p(re)guntar poys peles uosses Iudes talhadores vos he calhada angrades emcores Quanto tuda hun Judeu adedar Per qual fazam dom feham Judeu A quei a talha fay posta nosseu Sescussa sempre deuosco reytar |
Vos don Josep, venho eu preguntar, poys peles vosses judes talhadores vos he calhada a grades e meores, quanto tuda hun judeu a-de dar: per qual fazam dom feham judeu a que ia talha fay posta nos seu s’escussa sempre de vosco reytar? |
| II | II |
| Sfeua daguarda pode qiutar Qual Judeu quer dereytar es senhores Mays natalha gvacas ne(n) amores N un lhy faram os q(ue)ham detalhar E dom Foam ia p(er)uezes deu Voque talhanso comeu de p(er) domeu Erdara mays e queyrasse luirar |
Sfeva da guarda, pode qiutar qual judeu quer de reytar es senhores, mays, na talha, gvacas nen amores nun lhy faram os que ham de talhar, e dom Foam ia per vezes deu vo que talhanso, com’eu de per do meu; er dara mays, e queyra-se luirar. |
| III | III |
| Dom iasep tenho por sem razon Poys iaffan uos que talha igualdade Nudo sem deu quantolhi foy talhado Que per senhores ara defensom Venom peytar comoutro peytador Como peyta qual quer talhador Quantolhy talha(n) sem escusacom |
Dom iasep, tenho por sen razon, poys ia ffan vos que talha, igualdade nudo sem deu quanto lhi foy talhado, que per senhores ara defensom ve nom peytar com’outro peytador, como peyta qual quer talhador quanto lhy talhan, sem escusacom? |
| IV | IV |
| Sfeva(n) daguarda p(er)tal auco(m) Qual vos dizedes foy iademandado E foy per el seu freyte desputado Assy quedura na desputacom E do talho non ten o melhor Cadeu gran pera mayspoys sen senhor Lha peyta ˙ quinta ˙ual tal q(ui)tacom |
Sfevan da guarda, per tal aucom qual vos dizedes, foy ia demandado e foy per el seu freyte desputado, assy que dura na desputacom e do talho non ten o melhor, ca deu gran pera, mays poys sen senhor lha peyta , quinta val tal quitacom. …………………. |
| V | V |
| Jadom fem por mal q(ue) mj quer diz Que nego quantey por nom peyter nada E de rom he mha faze(n) da postada Vos dom esteva sodes em bem faz Que nu(n)ca ffoy demha tassa negado Mays sabudo e certo apregoado Quanteyna terra mouil erraz |
Ja dom fem, por mal que mj quer, diz que nego quant’ey, por nom peyter nada, e de rom he mha fazend’apostada, vos, dom esteva, sodes em bem faz que nunca ffoy de mha tassa negado, mays sabudo e, certo, apregoado, quant’ey na terra, mouil e raz. |
| VI | VI |
| Dom iosep ia eu certo fiz Que douesse non he rensa negrdo Mays he tam certo e apreado Come ovinho forte em alhariz E el queria deu₉ dese apreigado Cenos aver assy espreytado Comogel he pelo maior Juyz. |
Dom iosep, ia eu certo fiz que do vesse non he rensa negrdo mays he tam certo e apreado come o vinho forte em alhariz e el queria deu₉ deseapreigado ce nos aver assy espreytado com’o gel he pelo maior juyz. |