| I | |
| Fin ioi me dona alegranssa. p(er)queu chan plus gaiamen. Enomo teing apensanssa. ni anegun penssamen. car sai que son amon dan. fals lausengi er truan. Elor mals diz non esglaia anz enson dos tanz plus gaia. |
Fin ioi me dona alegranssa p(er) qu’eu chan plus gaiamen, e no m’o teing a pensanssa ni a negun penssamen, car sai que son a mon dan fals lausengier truan, e lor mals diz non m’esglaia anz en son dos tanz plus gaia. |
| II | |
|
En mi n(on)anges fianssa. li lausengier mal dizen. Com no(n) pot auer honranssa. Qui abels acordamen. Quist son daltre stal semblan. Comla niuol q(ue) sespan. Qel soles enp(er)t sa raia p(er) queu no(n) am gent sa uaia. |
En mi n(on) an ges fianssa li lausengier mal dizen, c’om no(n) pot aver honranssa qu’a ab els acordamen; qu’ist son d’altrestal semblan com la nivol q(ue) s’espan qell soles en p(er)t sa raia, p(er) qu’eu no(n) am gent savaia. |
| III | |
| Euos gelos mal parlan. Nos cuges queu mon tairan. Que iois eiouenz nom plaia. p(er) tal que dols uos desehaia. |
E vos gelos mal parlan, nos cuges qu’eu m’an tarçan que jois e jovenz nom plaia p(er) tal que dols vos deschaia. |