| I | |
| Amicx robert fe que deyuos. en- nuejam dauols companhos. et enuejam lamars el- uens. que nom sembla ni belhs ni gens. e dome ques fai desdenh- os. lai on non es locs nisazos. menueja e paupres prezens. |
Amicx Robert fe que dey vos ennueja·m d’avols companhos et enueja·m la mars el vens que no·m sembla ni belhs ni gens e d’ome que·s fai desdenhos lai on non es locs ni sazos m’enueja e paupres prezens. |
| II | |
| Cauliers paupres orgulhos. q(ui) non pot far condugz nidos. me- nuejae ricx desconoyssens. qui cuja esser entendens. e no sap q(ue) uai sus ni ios. (et) enuejam selh q(ui)s ten bos. que pauc ben ditz e fai- en mens. |
Cavliers paupres orgulhos qui non pot far condugz ni dos m’enueja e ricx desconoyssens qui cuja esser entendens e no sap que vai sus ni jos et enueja·m selh quis ten bos que pauc ben ditz e fai en mens. |
| III | |
| Li lauzengier eli e- nojos. menoiam molt eli ian- glos. (et) enojam loncs parlames. (et) estar entre c(r)oya gens. (et) hom menueja trop iros. e compa- nhia de guarsos. e caualiers mal aculhens. |
Li lauzengier e li enojos m’enoia·m molt e li janglos et enoja·m loncs parlames et estar entre croya gens et hom m’enueja trop iros e companhia de guarsos e cavaliers mal aculhens. |
| IV | |
| Hom messongiers mals e gi- nhos. menoja e trop cobeitos. (et) enuejam comensamens. maluaz e croys definimens. (et) hom meno- ia trop gelos. e selh qui es trop enuejos. menueja hom trop re- tenens. |
Hom messongiers mals e ginhos m’enoja e trop cobeitos et enueja·m comensamens malvaz e croys definimens et hom m’enoia trop gelos e selh qui es trop enuejos m’enueja hom trop retenens. |
| V | |
| Rics hom alegres e ioyos. larcx e francs e de belh res- pos. me platz e belhs capteneme(n)s. e cortz on uey homes ualens. e platz mi belha messios. (et) hom de pechat uerguenhos. me platz e bos repentimens. |
Rics hom alegres e joyos larcx e francs e de belh respos me platz e belhs captenemens e cortz on vey homes valens e platz mi belha messios et hom de pechat verguenhos me platz e bos repentimens. |