| Giudice guido delecolo(n)ne | Giudice Guido delle Colonne |
| I | |
| Ncor chellaigua p(er)lofoco la A sse. lasua grande freddura. no(n)cangerea natura. salcun uasello inmezzo no(n)ui stasse. Ansi auerrea sensa lungha dimora. che lofoco astutasse. oche laigua secc asse. map(er)lomezzo luno elautro dura. Cusi gentil criatura. inme amostrato amore. lardente suo ualore. che sensa amore eraigua fredda eghiaccia. ma amor ma a llumato. di fia(m)ma chemmabracc ia. Cheo fora conso(m)mato. seuoi do(n) na sourana. nonfustici mezzana. infra amore emeue. chefa lofoco nascere dineue. |
Ancor che l'aigua per lo foco lasse la sua grande freddura, non cangerea natura s'alcun vasello in mezzo non vi stasse; anzi averrea senza lunga dimora che lo foco astutasse o che l'aigua seccasse, ma per lo mezzo l'uno e l'autro dura. Cusì, gentil criatura, in me ha mostrato Amore l'ardente suo valore: che senza amore er'aigua fredda e ghiaccia, ma Amor m'ha allumato di fiamma che m'abraccia, ch'eo fora consommato se voi, donna sovrana, non fustici mezzana infra Amore e meve, che fa lo foco nascere di neve. |
| II | |
| III | |
| IV | |