| I | I |
|
U edes picandon soo marauilhado eu denssordel que ouçoe(n) tençoes muytas e boas ey mui boos soes como fui enteu preyto tan errado poys no(n) sabes iograria fazer por queu(os) fez p(er) corte guarecer ou uos ou el dadende bon recado |
-Vedes, Picandon, soo maravilhado eu d’ en Ssordel, que ouço entenções muytas e boas ey mui boos soes, como fui en teu preyto tan errado: poys non sabes iograria fazer, por que vos fez per corte guarecer? Ou vós ou el dad’ende bon recado. |
| II | II |
| J oha(n) soarez logou(os) e dado emo straruo loey en poucas razo(n)es gra(n) deytei de gaar do(n)es e de seer en corte ta(n) p(re)cado como segrel q(ue) diga mui be(n) uos en canzo(n)es ecobras e s(er)ue(n)tes eq(ue) seia de falimento guardado. |
-Johan Soárez, logo vos é dado e mostrarvoloey en poucas razones: gran deyt’ei de gaar dones * e de seer en corte tan preçado como segrel que diga: “Mui ben vos en canzones e cobras e serventés”, * e que seia de falimento guardado. * *Verso ipometro: b7'. *Verso ipermetro: c11. *Verso ipermetro: a11'. |
| III | III |
|
P icandon p(or) uos u(os) muyto loardes no(n) uolo catara(n) p(or) cortesia ne(n) p(or)en trardes na tafularia ne(n) p(or) beuerdes ne(n) p(or) peleiardes esseu(os) esto co(n)taren p(or) prez nu(n)ca n(ost)ro senh(or) ta(n) cortes fez como nos sodes seo ben catardes |
-Picandon, por vós vos muyto loardes, non volo cataran por cortesia, nen por entrardes na tafularia, nen por beverdes, nen por peleiardes: e, sse vos esto contaren por prez, nunca Nostro Senhor tan cortês fez como vós sodes, se o ben catardes. |
| IV | IV |
| J ohan soarez p(or)me deostardes no(n) perzeu poresso mha iog(ra)ria eauos senhor melhorestaria datodome de seg(re) be(n) buscardes ca eu sey ca(n)co(n)es muytas e ca(n)to be(n) eguardome de todo falime(n) e cantarey cadaq(ue)me mandardes |
-Johan Soárez, por me deostardes, non perz’eu por esso mha iograria; e a vós, senhor, melhor estaria d’a tod’ome de segre ben buscardes: ca eu sey cancones muytas e canto ben * e guardome de todo falimen e cantarey, cada que me mandardes. *Verso ipermetro: c11. |
| V | V |
|
S inher conhoscomiu(os) pica(n)don edo q(ue) dexi peçou(os) perdon e g(ra)çir uoley semi pedoardes |
-Sinher, conhoscomivos, Picandon, e do que dexi peçovos perdon e graçirvol’ey, se mi pedoardes. |
| VI | VI |
|
J ohan soarez mui de corazo(n) u(os) perdoarei q(ue)mi dedes don emi busq(ue)des p(ro)l p(er) u an dardes |
-Johan Soárez, mui de corazon vos perdoarei, que mi dedes don e mi busquedes prol per u andardes. |