Edizione diplomatico-interpretativa

Schede primarie

Versione stampabilePDF version
Dom Ioam da uoim Dom Ioam d'avoim
I I

 
  I oham soarez comecey
  de fazer ora hun cantar
  uedes porq(ue) porq(ue) achey
  boa razon p(er)a trobar
  ca ueiaqui hu(n) iograron
  que nunca pode dizer son
  neno ar pode çitolar

  
  -Ioham Soarez, comecey
  de fazer ora hun cantar,
  vedes porque: porque achey
  boa razon pera trobar,
  ca vei’aqui hun iograron
  que nunca pode dizer son,
  nen o ar pode çitolar.
II II

 
  I oham p(er)ez enu(os) direy
  p(or) q(ue) o faz a meu cuydar
  p(or) q(ue) beue muyteo ssey
  e come fode poys falar
  no(n) pode p(or) esta razo(n)
  canta el mal mays atal don 
  ben deuel deuos aleuar

   
  -Ioham Perez, en vos direy
  porque o faz, a meu cuydar:
  porque beve muyt’, e o ssey;
  e come fode, poys falar
  non pode; por esta razon
  canta el mal; mays atal don
  ben dev’el de vós a levar!
 
III III

 
  I ohan soarez responder 
  non mi sabedes desto ben
  non canta el mal p(or) beuer
  sabede mays por hu(n)a ren
  p(or) q(ue) desquando comezou
  a cantar semp(re) mal ca(n)tou
  e cantara ment(re) uyuer

   
  -Iohan Soarez, responder 
  non mi sabedes desto ben;
  non canta el mal por bever,
  sabede, mays por huna ren
  porque, des quando comezou
  a cantar, sempre mal cantou
  e cantará mentre vyver.
IV IV

 
  I ohan p(er)ez p(or) mal diz(er) 
  u(os) foy esso dizeralgue(n)
  ca pelo uynhe per foder
  p(er)del o cantar eo sen
  mays ben sey eu q(ue)o mizcrou
  algue(n) co(n)uosq(ue) lhi buscou
  mal poys u(os) esso fez creer

   
  -Iohan Perez, por mal dizer
  vos foy esso dizer alguen,
  ca pelo vynh’e per foder
  perd’el o cantar e o sén;
  mays ben sey eu que o mizcrou
  alguen convosqu’e lhi buscou
  mal, poys vos esso fez creer.
V V
 
  I ohan Coelho elu(os) peytou 
  noutro dia quando chegou
  poys hides del tal ben dizer		  
  -Iohan Coelho, el vos peytou
  noutro dia, quando chegou,
  poys hides del tal ben dizer!
VI VI
   
  I ohan p(er)ez cauu(os) dou  
  quantomi deu emi ma(n)dou
  equantomha des meter.
 
 		   
  -Iohan Perez, ca u vos dou
  quanto mi deu e mi mandou
  e quanto mh á des meter!*

 
  
  *Verso ipometro: a7
  • letto 485 volte