| I | |
| S Jquier cosseil belaimia la manda. nol me uedetz
comchochatz lous demanda. queras madixs uostra dompna truanda. que fort so luin exitz desacomanda. pusze quem det me trai er min desmanda quem cosseillatz. capauc lo cor duitz dire nom abranda.tan fort en sou iratz. |
S'j quier cosseil bel'aimia Lamanda, no.l me vedetz c'oh cochatz lo.us demanda, queras m'a dixs vostra dompna truanda que fort so luin exitz de sa comanda, pusze que.m det me trai er min desmanda. Que.m cosseillatz? c'a pauc lo cor duitz d'ire no m'abranda, tant fort en sou iratz |
| II | |
| Per dieu guiraut ges. am tot arranda.uolerdamic nos fai ni nos garanda.carsi lus fail.lautre coue ques blanda.pero sil ditz daut pug quesia landa uos lan cresatz.eplaza uos loben. elmal sil manda caixi siretz amatz. |
Per Diau Guiraut ges am tot arranda voler d'amic no.s fai ni no.s garanda, car si l'us faill, l'autre cove ques blanda pero si.l ditz daut pug que sia landa vos l'an cresatz, e plaza vos lo ben e.l mal s'il manda c'aixi siretz amatz. |
| III | |
| No pusc ar ques controrguil noguar.iaussiatz uos donzela bel eblonda.pauc diraus notz epaucs iois aonda.fort que noietz primera nisegonda.mas enquin tem dest ira [……] da com.alauzatz. […][…] morir que tenha pus uas londa . mal cuit q(ue)m capdelatz. |
No puosc ar ques contr'orguil no guar, iaus siatz vos donzela bel e blonda, pauc d'ira.us notz e paucs iois aonda, fort que no ietz primera ni segonda. Mas en quin non tem d'est ira [.....] da come a lauzatz morir que tenha pus vas l'onda, mal cuit que.m capdelatz. |
| IV | |
| Sim enquieretz daital raizo prionda p(er)deu n guiraut no sai c(um) uos responda mais sauos par que sia lauzionda mais [….] pel ar monprat cautrel me tonda. uos uei que etz del plait far de sironda. Ialen c(er)catz com sonbon cor uos es dui eus responda.bem par cou etz cuiatz. |
Si m'enquieretz d'aital raizo prionda per Diau N Giraut no sai cum vos responda mai s'a vos par que sia lauzionda mais [....] pelar mon pratc'autre.l mi tonda, vos vei que etx del plait far desironda, lalen cercatz com son bon cor vos esdui e.us responda. Be.m par couetz etz cuiatz. |
| V | |
| Donzela hui mais nosiatz t(ro)p parleira.sil mamentit.c. uetz en una […..] lauzatz uos doncs que totz tems osofeira.cuja[.]atz queu feses p(er)riquera dautramistatz.trop auetz direntalant ai queus ofeira.siora nocalatz. meiller cosseil n[.]dera nabe(r)enguieira que uos nol medonatz. |
Donzela huimais no siatz trop parleira, s'il m'a mentit .c. vetz en una [.....] lauzatz vos doncs que totz tems o sofeira? Cujatz qu.eu feses per riquera d'autr'amistatz trop avetz dir'en talant ai queu sofeira Si ora no calatz meiller cosseil n[.]dera Na Berenguieira que vos no.l me donatz. |
| VI | |
| Lora ueg enguiraut queusomeira.car mapelletz menteius nj leugeira. iros atendetz quil del plait uosenqueira. mas eu non cre quesia tan manejra . ans er totz tems saproesa.enteira.q(ue) quel dugatz sildestrejn tan quei a uos osofeira detreua nidepatz |
L'ra veg En Giraut qu'eus o meira, car m'apelletz menteius nj leugeira, iros atendetz quil del plait vos enqueira? Mas eu non cre que sia tan manejra; ans er totz tems sa proesa enteira que quel dugatz s'il destrejn tan quei a vos o sofeira de treua ni de patz.
|
| VII | |
| Bela p(er)dieu nous aia aixi p(er)duda.carbe sabetz commjses cou enguda . seu mai faillir p(er)ira can auda. nom te[.]a dan ans sea g que laumuda.cor damador.amor esanc fos druda.del plait pessatz car beuoz die mort for silai p(er)duda.mas nomen descabr |
Bela per Dieu no.us aia aizi perduda car be sabetz commjses covenguda. S'eu mai faillir per ira c'an aguda no.m te[.]a dan ans seag que lau muda cor d'amador, amor e s'anc fos druda del plait pessatz car be voz die mort fort si l'ai perduda mas no.m'en descabr |
| VIII | |
| Perdieu enguiraut la finagreu uolguda. mas ela [.] atz ditz ca dret ses irascuda.autran preiatz.com foil tot asaubuda quil no(n)lauol niuestida ninuda. faraio euben huimais queue(n) cuda.sautran amatz.beusenualrai ialai eucaptenguda.sim ais noushi tornatz. |
Per Dieu En Guiraut la fin agr'eu volguda, mas ela [.] atz ditz ca dret ses irascuda auntr.n preiatz com foil tat a saubuda qu.il non la vol ni vestitda ni nuda. Faraio eu ben huimais que vencuda s'autran amatz be.us en valrai ia lai eu captenguda si mais no.us hi tornatz. |
| IX | |
| Bella p(er)dieu si delui mescreguda . p(er)mi lo afiatz. | Bella per Dieu si de lui m'es creguda per mi l'o afiatz. |
| X | |
| Sifarai eu mas pus ueser renduda samor no(n)laus toillatz. | Si farai eu mas pus veser renduda s'amor no.n la.us toillatz. |