| folquet | Folquet |
| I | |
| S icu(m) scel qes tant greuiatz. del mal &qe no sen dolor. ni sen ira ne tristor. De guissam sui oblidaz. Car tan sobre poial danz. Que mos cors no(n) sap pe(n) sar. ne nuills oms tro al proar. no pot saber cum ses granz. dembaral lo meu seignor. p(er) que sai chant ouiu plor. mo p(re)z plus quem ferænans. |
Si cum scel q'es tant greuiatz del mal & qe no sen dolor, ni sen ira ne tristor, de guissa·m sui oblidaz; car tant sobrepoia·l danz que mos cors non sap pensar. ni nuills oms tro al proar no pot saber cum s'es granz d'Em Baral, lo meu seignor; per que, sai chant o uiu plor, m'o prez plus quem fera enans. |
| II | |
| Queu pens si soi enchâtaz. Eson chazuz eneror. Car ris trob sa gran ualor. Cars si nos tenia onraz. Que eissam(en)z com lazi manz. Tiral fer el fai leuar. for amainz cors drechar. Vas p(re)z forsaz epessanz. ene cui p(re)z egauz ab onor. Sens largessa as tre ricor. nos atolt pauc uol nostre en na(n)z. acanz na deseritaz. Quero(n) tuit ric ric ensamor. Eca(n)t en morirô lo ior. qel fo morz esoteraz. Qe(n) un sol no(n) ui morz tanz. neis scel qe lauzi on nomar. nente(n) dion en acaptar. Tant era sos p(re)z p(re)zanz. Ca issi sap sonom far aussor de pauc en grâ. edegra(n) en maior. Tro nol pot enclaure caranz. |
Qu'eu pens si soi enchâtaz e son chazuz en eror car ris trob sa gran valor; c'arssi nos tenia onraz Que eissamenz com l'azimanz tira·l fer e·l fai levar, for a mainz cors drechar vas prez, forsaz e pessanz; e ne cui prez e gauz ab onor, sens, larguessa astr' e ricor nos a tolt, pauc vol nostre ennanz. A canz na deseritaz Qu'eron tuit ric ric en s'amor, e cant en morirô·lo ior. q'el fo morz e soteraz! Q'en un sol non vi morz tanz; neis scel qe l'auzion nomar n'entendion en acaptar tant era sos prez prezanz; c'aissi sap so nom far aussor, de pauc en grâ e de gran en maior. tro no·l pot enclaure caranz. |
| III | |
| A seigner dolz ep(ri)uaz. Com posc dir uos tra lausor. Calei uiu sordeior. Qui eis mais en plus es poiaz. Creis uostres laus en pensanz. eitrob ades mais qe far. El sem blan del uostre donar. Dom tuit cressiallo talanz. En mais uenion qeridor. Mas deus com abon donador. Vos donaua a deis mil aitanz. |
A seigner dolz e privaz, com posc dir vostra lausor? c'a lei de uiu sordeior qu'ieis mais en plus es poiaz creis vostres laus en pensanz e·i trob ades qe far el semblan del vostre donar dom tuit creissia·l lo talans en mais venion qeridor; mas Deus com a bon donador, vos donava adeis mil aitanz. |
| IV | |
| E car tan fos plus poiaz. falis aguisa de flor. Que cant oms la ue gensior. Adonca chai plus uiaz. Mas deus nos mostra absembla(n)z qe sol lui deuem amar. El chatiu seglead zirar. On passam com uiana(n)z. cautres p(re)z tornen dessonor. Etoz autres senz afolor. Mas descels qe fan sos comanz. |
E car tan fos plus poiaz, falis a guisa de flor que, cant oms la ve gensior, adonca chai plus viaz; mas Deus nos mostra ab semblanz qe sol lui devem amar e·l chatiu segle adzirar on passam com viananz, c'autres prez senz a folor Mas de scels qe fan sos comanz. |
| V | |
| Bels sei(n)gner deus cui no(n) plaz. Morz dene gun pechador. anz p(er) aucire la lor. sof fris uos la uostra en paz. faiz lo lai uiure ablos sanz. pois chai noil uolges laissar. ede gnaz lo uos p(re)iar. Verges que p(re)gaz p(er)manz. Vostre fill p(er) qe lor socor. Et esperan tuit li meillor. Els uostres cars precs merceanz. |
Bels Seingner Deus, cui non plaz morz de negun pechador, anz per aucire la lor soffris vos la vostra en paz faiz lo lai viure ab los sanz, pois chai noil volges laissar! E degnaz lo vos preiar, Verges que pregaz per manz vostre Fill, per qe lor socor, et esperan tuit li meillor els vostres cars precs merceanz. |
| VI | |
| Sei(n)gner m(er)auella es granz. Car eu deuos pos chantar. ar chan meill degra plorar. p(er)o tant plor en pessanz. p(er) qe beilla uinen trobado. dira(n) deuos mais delauzor. Qez eu qen degra dir mils tanz. |
Seingner, meravella es granz car eu de vos puosc chantar ar chan meill degra plorar. Pero tant plor en pessanz per qe beill auinen trobado diran de vos mais de lauzor qez eu en degra dir mils tanz. |