Edizione diplomatico-interpretativa

 
  Ay mia sennor atanto lle

  farei. quero lleu ia soffrer tod

  outro mal. que me faça pero di

  rei uus al. de pran aquesto

  lle non soffrerei. eu estar mui

  to que a non veia. 
 

  Ay mia sennor atanto lle farei:

  quero ll’eu ia soffrer tod’outro mal

  que me faça, pero direi vos al,

  de pran: aquesto lle non soffrerei

  D’eu estar muito que a non veia.

 
  soffrer quero de nunca lle dizer

  qual ben lle quero no meu coraçon

  pero me graue se d(eu)s me p(er)don

  mais de pran esto no(n) posso soffrer

  Deu estar muito que a no(n) veia
 

  
  Soffrer quero de nunca lle dizer

  qual ben lle quero no meu coraçon,

  pero m’é grave, se Deus me perdon,

  mais de pran esto non posso soffrer

  D’eu estar muito que a non veia.
 

 
  e soffrer lle\y/qua(n)ta coita me da

  e quant affan outro miaver fazer

  e ela faça i como quiser

  mas de pran esto no(n) soffrerei ia.  

  Deu estar muito que a no(n) veia.
 

 
  E soffrer ll’ey quanta coita me da

  e quant’affan outro mi aver fazer

  e ela faça i como quiser,

  mas de pran esto non soffrerei ia

  D’eu estar muito que a non veia.
 

     
     a no(n) posso q(ue) morto no(n) seia
 

 
  Ca non posso que morto non seia.