Edizione diplomatico-interpretativa

Versione stampabilePDF version
reambautz daurenge.   Raembautz d’Aurenge
  I
Eu no sui ies mals e affrancs anz son mal astrucs adreitz. e

pos mal astruc ma eleitz. farai uers malastruc e freitz. qu

nom trop malastruc acreitz. qil malastruc cap empezeitz.
Eu no sui ies mals e affrancs,
anz son malastrucs a dreitz
e pos malastruc m’a eleitz
farai vers malastruc e freitz
qu no‧m trop malastruc acreitz
qi‧l malastruc cap e‧m pezeitz.
 
  II
Car p(er) tostemps sui malustrucs p(er) un grant mal astre. qem

ve e qi p(er) malastruc nom te dieu p(re)c de mal astre lestre. qe

mil malastruc foran ple. de mal astre. qieu ai en me.		 Car per tos temps sui malastrucs
per un grant malastre qe‧m ve;
e qi per malastruc no‧m te
Dieu prec de malastre l’estre
qe mil malastruc foran ple
de malastre q’ieu ai en me.
 
  III
Donna p(er) uos soi malastrucs. qar p(er) mala astrem uoletz mal esis be(n)

malastruc iornal. canc nuls malastruc nol fes tal malastrucs

truepi maues egal. p(er) qe de mal astre non cal.		 Donna, per vos soi malastrucs
qar per malastre‧m voletz mal
e sis ben malastruc iornal,
c’anc nuls malastruc no‧l fes tal!
Malastrucs truepi maues egal
per qe de malastre non cal.
 
  IV
Ar auias con sui malastrucs cant ui del mal astre mouer. eu sui

plus malastrucs en uer. qem malastrem laisse chazer. e pois uinc

mal astre. qerer doncs autre malasruc esper.
 
 Ar auias con sui malastrucs:
cant vi del malastre mover
eu sui plus malastrucs en ver!
qe‧m malastre‧m laisse chazer
e pois vinc malastre qerer,
doncs autre malastruc esper.
 
  V
Sieu ia trobes dos malastrucs. cancs se mals astres qeren. anera

malastrugamen. cadoncs for eu malastrucs gen. mas non truep

malastrucs ualen. came de mal astres prezen.		 S’ieu ia trobes dos malastrucs
c’ancs se malsastres
qeren anera malastrugamen
c’adoncs for eu malastrucs gen;
mas non truep malastrucs valen
c’a me de malastre‧s prezen.
 
  VI
Sieu soi aitan malastrucs. qe de mal astre port la flor. e ai                                                      

ben. malastruc honor. leui malastrucs de segnior. ni chantes mal

astre. ab plor. da qest malastruc amador.

 
S’ieu soi aitan malastrucs
qe de malastre port la flor
e ai ben malastruc honor,
levi, malastrucs de segnior,
ni chantes malastre ab plor
d’aqest malastruc amador!
  VII
Cuns es malastrucs de segnor. ez ieu son malastrucs damor. C’uns es malastrucs de segnor
ez ieu son malastrucs d’amor.
  • letto 314 volte