| I | |
| Uos q(ue) uos/en. uoss(os) cantares meu. Amigo chamades creede be(n) Que no(n) dou eu por Tal. en finta re(n) E por aquesto senhor u(os) mandeu. Que be(n) quanto q(ui)serdes desaqui Fazer façades en finta de mi |
Vós, que vos en vossos cantares “meu amigo” chamades, creede ben que non dou eu por tal enfinta ren; e por aquesto, senhor, vos mand’eu que, ben quanto quiserdes des aqui fazer, façades enfinta de mí. |
| II | |
| Ca demo leuessa. re(n) q(ue) eu der P(or)en finta. fazer o mentiral. De mi(n) came no(n) mo(n)ta be(n) ne(n) mal. E p(or) aquesto u(os) mandeu senhor Que be(n) |
Ca demo lev’essa ren que eu der por enfinta fazer o mentiral de min, ca me non monta ben nen mal, e por aquesto vos mand’eu, senhor, que, ben ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| III | |
| Cami no(n) Tolhami re(n) ne(n)mi da. Dessen finger demi mui se(n) razo(n) Ao q(ue) eu nu(n)ca fiz semal. no(n) Ep(or)en senhor u(os) mandora ia Que be(n) qua(n)to q(ui)s(er)des desaqui |
Ca mi non tolh’a mí ren nen mi dá de ss’enfinger de mí mui sen razon ao que eu nunca fiz se mal non; e por én, senhor, vos mand’ora ia que, ben quanto quiserdes des aqui ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| IV | |
| Estade comestades demi(n) E e(n) fingedeu(os) be(n) desaqui |
Estade com’estades de min, e enfingede-vos ben des aqui. |