| I | |
| Uiu(os) madre co(n) meu amiga qui Oie falar : e ouue(n) gra(n) prazer Por queo ui de cabo uos erger Lede tenho q(ue) mi faz d(eu)s be(n) hi Ca poys q(ue) sel ledo partiu daque(n) No(n) pode seer seno(n) por meu be(n) |
Vi-vos, madre, con meu amig’aqui oie falar, e ouv’én gran prazer porque o vi de cabo vós erger led’, e tenho que mi faz Deus ben hi, ca, poys que s’el ledo partiu d’aquen, non pode seer senon por meu ben. |
| II | |
| Ergeusse ledo e rijo ia q(ue) O q(ue) muj gra(n) te(m)pa q(ue) el no(n) fez Mays poys ia esto passou esta uez Fiq(ue)ndeu leda se d(eu)s be(n) mi de Ca poys q(ue) sel. ledo partiu daque(n) |
Ergeu-sse ledo e rijo ia-que, o que muj gran temp’á que el non fez; mays, poys ia esto passou esta vez, fiqu’end’eu leda, se Deus ben mi dê, ca, poys que s’el ledo partiu d’aquen, ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| III | |
| El p(os) os se(us) olhos u(os) me(us) ento(n) Quando uistes q(ue)xiu(os) espediu. E Tornou cont(ra) uos lede rijo E porendey prazer no coraco(n) Ca poys q(ue) sel. ledo partiu daque(n) |
El pôs os seus olhos, vós meus enton, quando vistes que xi vos espediu, e tornou contra vós led’e rijo, e por end’ey prazer no coracon, ca, poys que s’el ledo partiu d’aquen, ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| IV | |
| E peromeu da fala no(n) sey re(n) De quanteu ui madrey gra(n) prazer/e](n)[n |
E, pero m’eu da fala non sey ren, de quant’eu vi, madr’, ey gran prazer én. |