| I |
| GRauosa dimoranza. faccio poi chedispartte. conuenemi contro auolglia adi morare. metendo lasperanza. laoue nonagio partte. altro chesola mente tormentare. Dapoi nonuegio possasi partire. dame punto lan guire. piu disiando ladouaio spera. penando trouo fera. p(er)me pieta elamerci e chalare. |
| Gravosa dimoranza faccio, poi che dispartte convenemi contro a volglia adimorare, metendo la speranza là ove non agio partte altro che solamente tormentare, da poi non vegio possasi partire da me punto languire: più disïando là dovʹaio spera, penando, trovo fera per me pietà e la mercié chalare. |
| II |
| Selodimoro cheo faccio. colpemsiero non malena. lamia uita durare poco. melglio elamortte auaccio. cheuiuendo compena. forsse chalaltro monddo auragio gioco. Chelotormento jnesto monddo auere. ep(er)laltro tenere. dongni bono membrato. secondo chio uegio usato. ma p(er)me lasso so che tuto foco. |
| Se lo dimoro chʹeo faccio col pemsiero non mʹalena, la mia vita durare poco; melglio è la mortte avaccio, che vivendo com pena: forsse chʹa lʹaltro monddo avragio gioco, ché lo tormento jn esto monddo avere e per lʹaltro tenere, dongni bono membrato secondo chʹio vegio usato: ma per me, lasso, so chʹè tuto foco. |
| III |
| Dumque uoria partire. selmio core conciedesse. richanosciendo meo meglio ramento. man(n)o miuale seguire. tanta sue uolglie messe. jnaltro loco ondelsuo pia cimento. pero damore uoria fosse jnusanza. om(m)o quanda pesanza. chetrouasse lapieta jncharnata. quando fosse chiamata. seconddo opera chedesse tormento. |
| Dumque voria partire, se ʹl mio core conciedesse, richanosciendo meo meglioramento; ma˙nno mi vale seguire, tantʹa sue volglie messe jn altro loco ondʹè ʹl suo piacimento. Però dʹamore voria fosse jn usanza, omo quandʹa pesanza, chʹe trovasse la pietà jncharnata, quando fosse chiamata seconddo opera che desse tormento. |
| IV |
| Sendisperare dimoro. datutto meo disio. editornare nonagio libertate. delo talento moro. chesanza lo core mio. nomposso dimorare alecontrate. Ela valente jmchui messo agio jntenza. seo nonueio jmpresenza. nonpote gioia aue re gia lamia uita. ma dicrudele ferita. comuene morire comfera niquitate. |
| Se ʹn disperare dimoro da tuto meo disio e di tornare non agio libertate, de lo talento moro: ché sanza lo core mio nom posso dimorare a le contrate. E la valente, jm chui messo agio jntenza, sʹeo non veio jm presenza, non pote gioia avere già la mia vita, ma di crudele ferita comvene morire com fera niquitate. |
| V |
| ORdunque chanzonetta. poi dilontana uia. ticonuene fare alauenente. dille chaltro non(n)aspetta. lasperanza mia. solo chellei uedere dipresente. Equesto (e) cio laondio riprendo gioia. delamia pena enoia. atendendo allei tosto redire. senontorna jmffallire. lomio pemsero alegro souente. |
| Ordunque, chanzonetta, poi di lontana via ti convene fare a lʹavenente, dille chʹaltro nonn aspetta la speranza mia solo che˙llei vedere di presente; e questo è ciò laondʹio riprendo gioia de la mia pena e noia, atendendo a˙llei tosto redire: se non torna jm ffallire lo mio pemsero, alegrò sovente. |