| I |
I |
|
A migo queieumauedes
demi que no(n) falo uosco
e q(ua)nteu deuos conhosco
nulha p(ar) te no(n) sabedes
de quam muy tomal amigo
sofro se falardes migo |
Amigo, queieum’avedes
de mí que non falo vosco
e, quant’eu de vós conhosco,
nulha parte non sabedes
de quam muyto mal, amigo,
sofro, se falardes migo, |
| II |
II |
N en de comameaçada
fui hu(n) dia pola hida
q(ue) auos fui e ferida
no(n) sabedes uos en nada
de q(ua)(m) muyto mal amigo
|
nen de com’ameaçada
fui hun dia pola hida
que a vós fui e ferida;
non sabedes vós én nada
de quam muyto mal, amigo,
........................................ |
| III |
III |
|
D es q(ue) souberdes ma(n)dado
do mal muyte mui sobeio
q(ue) mi fazen seu(os) ueio
ento(n) rihaue(re)des grado
de q(ua)(m) muyto mal amigo |
Des que souberdes mandado
do mal muyt’e mui sobeio
que mi fazen, se vos veio,
enton ri haveredes grado
de quam muyto mal, amigo,
.......................................... |
| IV |
IV |
|
E p(er)o seuos q(ui)serdes
q(ue) u(os) fale q(ue) u(os) ueia
sol no(n) cuydedes q(ue) seia
seuos ante no(n) souberdes
de q(ua)(m) muyto mal |
E pero, se vós quiserdes
que vos fal’e que vos veia,
sol non cuydedes que seia
se vós ante non souberdes
de quam muyto mal, .........
......................................... |
