| I | |
| Sempreu mha senhor de seiey mays que al edeseiarey uosso ben que mui seruidey mays no(n) con asperanca dauer deuos ben ca ben sey que nu(n)ca de uos auerey senon mal e uiltança |
Sempr’eu, mha senhor, deseiey máys que al, e deseiarey, vosso ben que mui servid’ey, mays non con asperanca d’aver de vós ben, ca ben sey que nunca de vós averey senon mal e viltança. |
| II | |
| Deseieu mui mays dout(ra) re(n) oq(ue)mi peq(ue)na p(ro)l ten ca deseiau(er) uosso be(n) mays no(n) co(n) asp(er)ançaq(ue) aia domal q(ue) mi uen p(or) uos ne(n) galardon p(or)en se no(n) mal e uiltança |
Desei’eu mui máys d'outra ren o que mi pequena prol ten, ca desei’aver vosso ben, mays non con asperança que aia do mal que mi ven por vós nen galardon por én senon mal e viltança. |
| III | |
| Deseieu co(n) muj gra(n) razo(n) uosso ben se d(eu)s mi p(er)don muy mays de q(ua)ntas cousas so(n) mays no(n) co(n) asp(er)ança q(ue) sol coyde no coraço(n) auer de uos p(or) galardo(n) se no(n) mal e uiltança |
Desei’eu con muj gran razon vosso ben, se Deus mi perdon, muy máys de quantas cousas son, mays non con asperança que sol coyde no coraçon aver de vós por galardon senon mal e viltança. |