| El Rey don denis | El rey Don Denis |
| I | |
| Ou. e melyon g(ar)çia q(ue)ixoso ou no(n) faz come home deparaie Escontra duas meninhas q(ue) traie Contra q(ue) no(n) cata be(n) ne(n) fremoso Calhas ueieu. trager be(n) desa(n)tano Anbas uestidas de mui mao pano Nu(n)ca mays feo ui ne(n) mays lixoso |
Ou é Melyon Garçia queixoso, ou non faz come home de paraie escontra duas meninhas que traie, contra que non cata ben nen fremoso, ca lhas vei’eu trager ben des antano anbas vestidas de mui mao pano; nunca máys feo vi nen máys lixoso. |
| II | |
| Andan antel chora(n)do mil uegadas P(or) muyto mal. q(ue) a(n) co(n) el leuado El come home desmesurado Contra elas q(ue) andam mui coytadas No(n) catare(n) do q(ue) catar deuya E poylas te(n) sigo noyte dia Seu mal e Tragelas mal laz(er)adas |
Andan ant’el chorando mil vegadas por muyto mal que an con el levado, el come home desmesurado contra elas que andam mui coytadas, non cata ren do que catar devya; e poy-las ten sigo noyt’e dia, seu mal é trage-las mal lazeradas. |
| III | |
| E poys el sa faze(n)da. ta(n) mal cata. Contra elas q(ue) faz uyuer Tal uyda. Q(ue) ue(n) del ne(n) dout(re)m no(n) aguarida. Eu no(n) lho tenho p(or) bo(n)a barata Deas trager como traie(n) co(n)celho Chorosas emi(n)guadas de co(n)selho Ca demo leua. p(ro)l. q(ue)xilhen ata. |
E poys el sa fazenda tan mal cata contra elas que faz vyver tal vyda que ven del nen d’outrem non a guarida, eu non lho tenho por bona barata de as trager, como trai’, en concelho chorosas e minguadas de conselho ca demo lev’a prol que xi lh’én ata. |