| I | |
| O meu amigo a de mal a ssaz tantamiga que muyto mal per e que no mal non a mays per boa fe etodaquesto uedes quelho faz por que no(n) cuyda demi ben auer uyuer coyta coytado por morrer |
O meu amigo á de mal assaz tant’, amiga, que muyto mal per-é, que no mal non á máys, per boa fe; e tod’aquesto vedes que lho faz: porque non cuyda de mí ben aver, vyver coyta, coytado por morrer. |
| II | |
| Tanto mal sofro se d(eu)s mi p(er)don q(ue) ia eu amiga del doo ey eper qua(n)to dessa fazenda sey todeste mal epor esta razon por q(ue) no(n) cuyda demi(n) ben auer |
Tanto mal sofro, se Deus mi perdon, que ia eu, amiga, del doo ey; e, per quanto de ssa fazenda sey, tod’este mal é por esta razon: porque non cuyda de min ben aver, ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| III | |
| Morrera desta hu no(n) podauer al q(ue) toma enssy tamanho pesar q(ue) sse no(n) pode de morte guardar e amiga ue(n) lhi todeste mal porq(ue) no(n) cuyda demi |
Morrerá desta hu non pod’aver al, que toma en ssy tamanho pesar que sse non pode de morte guardar; e, amiga, ven-lhi tod’este mal porque non cuyda de mí ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| IV | |
| Ca se cuydasse demi ben auer antel q(ue)ria uyuer ca morrer |
ca, se cuydasse de mí ben aver, ant’el queria vyver ca morrer. |