Edizione diplomatico-interpretativa

Versione stampabilePDF version
Dieus aiudatz. sauos platz. senher
quarts edous euirai.e uoillatz. o
ab patz. lo iorns clars ebels cades na
is. Nos abratz. que solatz. echantars e
uoutas elais. ai auzitz. pels plaidditz.
dauzels petitz. lalbel iorn. clar (et) ador
rn. Edieus aidatz. lalba par. el iorn
uei clar. de lonc lamar. lalbel iorn
par.
 
I.
Dieus, aiudatz                       
S’a vos platz                  
Senher quarts      
E dous e virai,                            
E voillatz                                        
o ab patz                                    
Lo iorns clars             
E bels c’ades nais                            
Nos abratz;                                   
que solatz                                        
E chantars                                     
E voutas e lais                                
Ai auzitz    
D’auzels petitz                            
Pels plaidditz.                
L’alb’el iorn                      
Clar et adorn           
e Dieus aidatz
L’alba par           
E.l iorn vei clar          
De lonc la mar 
l'albel iorn par        
 
Sus leuatz. drutz camatz. que sem
pars er bel iorn egais. enselatz. epu
iatz. que lestar nous er pro huem
ais. el comiatz. sia datz. ab dous fa
itz (et) ab plazens fais. quels maritz.
ai uist uestitz. uenir garnitz.
 
II.
Sus levatz,                  
Drutz c’amatz         
Que sem pars       
Er bels iorns e gais;                  
Enselatz                   
E pujatz,            
que l’estars             
Nous er pro huemais, 
el comiatz
sia datz 
ab dous faitz
et ab plazen fais
Quels maritz       
Ai vist vestitz       
venir garnitz.      

 

Ben gaitatz. eueillatz. gaitencars
que nous er nuill fais. no crezatz. pe
ls armatz. quel batzar del mieu amic
lais. quen mos bratz. iauzen iatz. ela
fars nous hiesca del cais. sautro ditz.
faitz nesconditz. souen pleuis
 
III.
Be gaitatz 
E veillatz,
Gayt’encars            
Que nous er nuill fais. 
No crezatz        
Pels armatz     
Quel batzar 
Del mieu amic lais,     
Qu’en mon bratz            
iauzen iatz;       
e l’afars    
Nous hiesca del cais;          
S’autr’o ditz,            
Faitz n’esconditz                             
Soven plevitz.