| I | I |
| […] sab ni champ ni uie. pos pe… enance. per ma male destina… |
sab ni champ ni vie, pos pe…enance per ma male destina…
|
| II | II |
| Damor uos di uerement. … tener. mais en deurie ualer. … fol amie. mais non dure que o… es fol qui sans fermance. met… sesperance. |
D’amor vos di verement. … …tener, mais en deurie valer. …fol amie. Mais non dure que o… …es fol qui sans fermance met…s’esperance. |
| III | III |
| He las (con) muir de talen. queu… matin non seir. et la nuit quan… lou louseignol chante et crie. ma… chantar solie. muir de dol et de p… queu nai ioi ne alegrance. |
He, las! Con muir de talen! Qu’eu…matin non seir, et la nuit, quan… lou louseignol chante et crie, ma…chantar solie, muir de dol et de p… qu’eu n’ai ioi ne alegrance. |
| IV | IV |
| Amors ma mis al neent. et torn… non chaler. mais seu la poges tener. … fere uilenie. maiz dex non uol quamor sie ren donc len prende ueniance. ob espade ne ob lance. |
Amors m’a mis al neent et torn…non-chaler. Mais s’eu la poges tener, …fere vilenie! Maiz Dex non vol qu’Amor sie ren donc le·n prende veniance ob espade ne ob lance. |
| V | V |
| Amor prei uos de mon dan. qual que prou non pos ueder. iames blandir ne temer. n(on) quier. car tot en perdie. ben es fol quen uos se fie. par uostre false semblance. sui trahiz sanz desfiance. |
Amor, prei vos de mon dan, qualque prou no·n pos veder. Ia mes blandir ne temer non quier, car tot en perdie. Ben es fol qu’en vos se fie, par vostre false semblance sui trahiz sanz desfiance. |