| Bernartz deue(n)tadorn | Bernartz de Ventadorn |
| Tuit cill qem pregon qeu chan. | Tuit cill qe·m pregon q’eu chan. |
| I | I |
| DAmor uois dirai betan. Qabe la sa(u)pes tener. Res plus no(n) pogra ualer. Cer tes molt fo bonal mia. Mas no(m) du ret fors un dia. p(er)ches fols q(ui) ses ferma(n)za. Met en amor ses sp(er)anca. |
D’amor vois dirai be tan q’a be la saupes tener, res plus no·n pogra valer. Certes molt fo bona·l mia! Mas no·m duret fors un dia, per ch’es fols qui ses fermanza met en amor s’essperanca. |