| I | |
| Lo gran ualore elo presio amoroso. da uoi donna ualente tuctor ma luma da amoroso foco. Chemi dispero efam(m)i pauroso: comon kedineente potesse p(er)uenire inalto loco. Cosi sellie distinato multiplicar lo folle pensamento. elauentura lida pia cimento. Delo gra(n) bene ke disiderato. |
Lo gran valore e lo presio amoroso da voi donna valente tuctor ma luma da amoroso foco, che mi dispero e fammi pauroso com’on ke di neente potesse pervenire in alto loco. [?] se lli è distinato multiplicar lo folle pensamento, e la ventura li dà piacimento de lo gran bene k’è disiderato. |
| II | |
| Cosi pensando alauostramistate bel tate amor mi fa paura: tanto sete al ta egaia e auenente. Etanto piu ke uoi midisdegnate: ma questo masigura: ka dentro laigua nasce foco ardente. Epar contra natura cosi porea la uostra disdegnança: tornare in amorosa pietança [lac.] bonauentura. |
Così, pensando a la vostra ‘mistate beltate, amor mi fa paura, tanto sete alta e gaia e avenente; e tanto più ke voi mi disdegnate. Ma questo m’asigura, ka dentro l’aigua nasce foco ardente, e par contra natura così porea la vostra disdegnanza tornare in amorosa pietanza, [lac.] bonaventura. |
| III | |
| Madonna se del uostro amor son preso: no(n) ui paia ferençe: ne ripre(n) dete liochi innamorati. Guardate aluostro amoroso uiso: langeliche belleçe: eladorneçe ele uostre beltati eserete sigura ke leuestre belleçe mi conuitan p(er) força come fa la calamita quando laguillia tira p(er) natura. |
Madonna, se del vostro amor son preso non vi paia ferenze ne riprendete li ochi innamorati: guardate al vostro amoroso viso, l’angeliche belleze e l’adorneze e le vostre beltati, e serete sigura ke le vestre belleze mi conuitan per forza come fa la calamita quando l’aguillia tira per natura. |
| IV | |
| Certo ben fece amor dispietança ke diuoi donna altera mina morio poi no(n) uera piacere. Ecomo troueraio [lac] keo no(n) veio mainera comeo ui [lac] dire lo meo penare. [lac.] donna auene(n)te tuctor uo prego qua(n)do mi uedete gua(r)da temi cognoscerete p(er) lamia cera cio ke lo core sente. |
Certo ben fece amor dispietanza, ke di voi, donna altera, m’inamorio, poi non v’era piacere. E como troveraio [lac] k’eo non veio mainera com’eo vi [lac] dire lo meo penare? [lac.] donna avenente, tuctor vo prego, quando mi vedete, guardatemi: cognoscerete per la mia cera ciò ke lo core sente. |