| I |
| A b meu cor (et) ab mieu talen. ab nueu saber. eabn ueu sen. (et) ab nueu bel captenemen. uujl. i. nueu uers et comenzar. e cel qui mos nueus motz enten. ben er plus nue(us) a son uiuen. com miels sen deu renouelar. |
| Ab meu cor et ab mieu talen, ab nueu saber e ab nueu sen et ab nueu bel captenemen, vujl un nueu verset comenzar e, cel qui mos nueus motz enten, ben er plus nueus a son viven, c’om miels s’en deu renovelar. |
| II |
| Q ueu renoueil mon ardimen. quel noueil u(er)ai pessamen faz denouellab ferm paruem. ecant em ab nouel tems clar. q(ue)ls fueils nouels dei naisson desen. el nouels c(ri)tz deioy senpren. dels auzels que tornon amar. |
| Qu’eu renoveil mon ardimen, que‧l noveil ver ai pessamen faz de novell ab ferm parvem, e cantem ab novel tems clar, que‧ls fueils novels dei naisson desen e‧l novels critz de ioy s’enpren, dels auzels que tornon amar. |
| III |
| D omna mais me faitz alegrar. q(ue)u am si co(m) no pot comtar. ta(n) be com eu am ni pessar. q(ue)uam la gençor sesconten. sideus ma(m) enoi met cujar. quel miell damar lamsaub triar. amor que nos aiusten gen. |
| Domna, mais me faitz alegrar, qu’eu am si c’om no pot comtar tan be com eu ni pessar, qu’eu am la gençor ses conten: si Deus m’am! E no‧i met cujar que‧l miell d’amor la‧m saub triar Amor que nos aiusten gen. |
| IV |
| D amor medej eu ben lausau mas quesamor gazardonar. nopu sc camor meten si car. dat amor p(er)son chausimen. mas amor no pot estoiar. asos obs. ni amedonar. ad autruidon ai cor rize(n) |
| D’Amor me dej eu ben lausau mas que s’Amor gazardonar no pusc: c’Amor me ten si car dat, Amor, per son chausimen mas, Amor, no pot estoiar a sos obs, ni a me donar ad autrui, don ai cor rizen. |
| V |
| D ire dei e sim faz souen. quel cor me ri neus endurmen. emz dons rim tan douzamen. que ues ris de deu mes som par. (et) ad oncs mes son ris plus gen. que sim rizion. cccc. angel q(ue)m deurion gaug far. |
| Dire dei e si‧m faz soven, que‧l cor me ri neus en durmen e mzdons ri‧m tan douzamen que ves ris de Deu m’es, so‧m par, et adoncs m’es son ris plus gen, que si‧m rizion quatre cen angel, que‧m deurion gaug far. |
| VI |
| G aug ai eu tal que nul dolen. serion del meu gaug mane(n) car del meu gaug tug mei paren. uiurion ab gaug sens. maniar. e quiuol gaug silam quere(n). q(ue)u ai gaug (et) eyamen lamidons quel mepot donar. |
| Gaug ai eu tal que nul dolen serion del meu gaug manen car del meu gaug tug mei paren viurion ab gaug sens maniar; e qui vol gaug si la‧m queren, qu’eu ai gaug et eyamen la midons que‧l me pot donar. |
| VII |
| D omna dals non aus p(ar)lar. masdeuos domna que baisar. uos cuig domna cant aug nomnar. uos domna senes uestime(n)s emon cor domna uos esgar. cades mi uej ins don estar. uostre ri neu cors bel couinen. |
| Domna, d’als non a‧us parlar mas de vos, domna, que baisar vos cuig, domna, cant aug nomnar vos, domna, senes vestimens e mon cor, domna, vos esgar, c’ades mi vej ins don estar vostre ri neu cors bel covinen. |
| VIII |
| D emonue uers uull totz p(re)gar. quel ma no(n) renouel chantar aleis cam senes talen uar. deu ma baix eamor seu men caut(re) ris me sembla plorar. sim ten ferm en ioy ses laixar midons cautre drut no cossen. |
| De mo nue vers vull totz pregar que‧l m’anon renovel chantar a leis c’am senes talen var. Deu m’abaix, e Amor, s’eu men, c’autre ris me sembla plorar si‧m ten ferm en ioy ses laixar midons, c’autre drut no cossen. |
| IX |
| I a dieus domna nom pressen. sol gart madomna emon iugl ar eiamais domna no p(re)ssen. |
| Ia Dieus domna no‧m pressen: sol gart ma domna e mon Iuglar e ia mais domna no pressen. |