| I | I |
| Mess(er) piero dale uigne. A Mor da cui si moue tuctora euene pre so elargheça etucta beninança euendo mo ualente einsegnato. kio no(n) poria diuisare lo bene. kende nasceeuene akia leança undeo ne so no inparte tralassiato. Masi diro come amor ma locato. ehonorato piu daltro amadore p(er) poco diseruire. ke seo uoglo uer dire disi gran guisa facto maue honore. ke se aslocato emiso ma insuo stato. |
Messer Piero da le Vigne Amor, da cui si move tuctora e vene preso e largheça e tucta beninança, e ven d'omo valente e insegnato, k'io non poria divisare lo bene ke 'nde nasce e vene, a ki à leança, und'eo ne sono in parte tralassiato; ma sì dirò come Amor m'à locato e honorato più d'altro amadore per poco di servire, ke, s'eo voglo ver dire, di sì gran guisa facto m'àve honore, ke sé à slocato e miso m'à 'n suo stato. |
| II | II |
| Stato siriccho altrui no(n) fue dato disi pogo seruire almeo [...] undeo mi tegno bono auenturoso. Euegio ben kamor ma piu honorato infraglialtri amadori certam(en)te undeo sono allegro euiuo piu gioioso. ke ma donato aquella ke p(er) uso belleçe eadorneçe epiacim(en)to hono re ecaunoscença illei sença partença fa sogiorno estanno asuo tale(n)to senno laguida efin presio amoroso. |
Stato sì riccho altrui non fue dato di sì pogo servire, al meo [...], und'eo mi tegno bono aventuroso e vegio ben k'Amor m'à più honorato infra gli altri amadori certamente, und'eo sono allegro e vivo più giooso; ke m'à donato a quella ke per uso belleçe e adorneçe e paicimento, honore e caunoscença i·llei sença partença fa sogiorno e stanno a suo talento; senno la guida e fin presio amoroso. |
| III | III |
| Presio eualore adesso lei auança. ede si adismisura digra(n) guisa di uere intucti beni p(ro)uedença, Uerme camore omiso insua sperança la caunoscente sença lunga intesa mi meritao delasua benuoglença. Pero ual meglo pogo di ben sença briga enoia eafanno aq(ui)stato con riccho p(er) rasione poi ke passa stasione. malomeo ricco de essere lau dato pero ke non do facto penetença. |
Presio e valore adesso lei avança ed è sì a dismisura di gran guisa di vere in tucti bene provedença ver' me ch'Amore ò miso in sua sperança: la caunoscente sença lunga intesa mi meritao de la sua benvoglença; però val meglo pogo di ben sença briga e noia e afanno aquistato con riccho per rasione, poi ke passa stasione, ma lo meo ricco de' esser laudato: però ke non do facto penetença. |