| I | I |
| A Mando comfino core ecosperanza. digrande gioia fidanza. donami amore piu cheo nonmeritai. che mi nalzao corale mente damanza. dalla chui ri membranza. lomio coragio nondipartto mai. Nomporia partire. p(er) tuto il mio uolere. sime sua fighura Alcore jmpressa. Ancora sia partente. dallei corale mente. lamortte amara crudele edingressa. |
Amando com fino core e co'speranza, di grande gioia fidanza donami Amore più ch'eo non meritai, che m'inalzao coralemente d'amanza dalla chui rimembranza lo mio coragio non dipartto mai; nom poria partire per tuto il mio volere, sì m'è sua fighura al core jmpressa, ancora sia partente da·llei coralemente la mortte amara crudele ed ingressa. |
| II | II |
| L Amortte meste amara chelamore. muta omo jnamarore. crudele chepunio sanza penzare. lasublinata stella dalalbore. senza colppa atutore. p(er) chui seruire micre dea saluare. Jngressa me [la] lamortte. pera fretosa sortte. non(n)a stetando mortte naturale. jnquella jnchui natura. mise tuta misura. for che meno dimortte cor ppo rale. |
La mortte m'èste amara, che l'amore muta omo jn amarore, crudele che punio sanza penzare la sublinata stella da l'albore senza colppa a tutore, per chui servire mi credea salvare; jngressa m'è la mortte per afretosa sortte, nonn astetando mortte naturale jn quella jn chui natura mise tuta misura, for che meno di mortte corpporale. |
| III | III |
| P (er)tale termine mi compiago edolglio. p(er)do gioia emisfolglio. quando sua conteza mirimembra. diquella chio amare eseruire solglio. dicio jo uiuere non uolglio. ma dipartire lalma dalemembra. efaria cio chio dico. seno chalonemico. chematolta madonna plagieria. cio e la mortte fera. che non guarda chui fera. pelei po dire aucire jomoriria. |
Per tale termine mi compiago e dolglio, perdo gioia e mi sfolglio quando sua conteza mi rimembra di quella ch'io amare e servire solglio: di ciò jo vivere non volglio, ma dipartire l'alma da le membra: e faria ciò ch'io dico se no ch'a lo nemico, che m'à tolta madonna, plagieria, cioè la mortte fera, che non guarda chui fera: pe' lei podire aucire jo moriria. |
| IV | IV |
| N ola posso Ucire neuegiamento. predere almio talento. piu che darmi comfortto ebo na uolglia. A(n)cora nonmisia apia cimento. Alchuno comforttamento. tanto comfortto chio uiuo jndolglia. Dunqua uiuendo eo. uegio deldanno meo. seruendo Alamore chui la mortte fa gueria. edeloco seluagio. mentre eo uiueragio. jmsuo dimino rimembranza misaria. |
No la posso ucire né vegiamento predere al mio talento più che darmi confortto e bona volglia, ancora non mi sia a piacimento alchuno comforttamento, tanto comfortto ch'io vivo jn dolglia: dunqua vivendo eo vegio del danno meo servendo a l'amore, chui la mortte fa gueria, e de loco selvagio mentre eo viveragio: jm suo dimino rimembranza mi saria. |
| V | V |
| R jmembranza misaria jnsuo dimino. ondio allei min chino. merze chia mando amore chemiualglia. Ualgliami amore p(er) chui norifino. masenza spene afino. Chalei seruendo gioia me latraualglia. Donomi alchuna spene. ma di chui misouene. nonuolglio che meno p(er)mortte misuengna. [jn] diquella jnchui for mise. tute conteze asise. senza laquale amore jnme norengna. |
Rjmembranza mi saria jn suo dimino, ond'io a·llei m'inchino merzè chiamando Amore che mi valglia. Valgliami Amore per chui no rifino ma senza spene afino, ch'a lei servendo gioia m'è la travalglia. Donomi alchuna spene, ma di chui mi sovene non volglio che meno per mortte mi svengna di quella jn chui for mise tute contez'e asise, senza la quale Amore jn me no rengna. |