| I |
|
fra Guictone. S Ouente uegio sagio p loqual meue pare nulla cosa donor sia: pero lo be(n) p(er)sagio ki sourognaltra cosa siense ke lo [..] sia: e de tucto mio senno: sio di most[..]: easenno aki uole laudir rason del mio dire: p(er)ke sormo(n)ta tuc to ognaltro bene: equale equella uia [........]ena auia: econsi uoltene(r) [....] mantene(r): lonor poike aq(ui)stato etalbene. |
|
fra Guictone. Sovente vegio sagio p lo qual meve pare nulla cosa d'onor sia però lo ben per sagio ki sovr'ogn'altra cosa si en sè ke lo [..] sia e de tucto mio senno s'io dimost[..] e a senno a ki vole l'audir rason del mio dire perkè sormonta tucto ogn'altro bene e quale e quella via [........]ena a via e con si vol tener [....] mantener l'onor poikè aquistato è tal bene. |
| II |
| Onor he lo fructo ke di lauore aue ne: auene eadorna lo core elauita: egia nonaue fructo: consuole noa parte: disparte atuctor reo reo sta efa uita: niue ben suo sogiorno: edi nocte edigiorno: tanta gioia uapare: no(n) poria uenir part de nulla cosa altra regna: ke si compi eafini tucti piaceri afini: caltro lon no(n) aporta lor kel morteltrasporta: donqua ual meglo kenperio oke regno:. |
| Onor hè lo fructo ke di lavore avene avene e adorna lo core e la vita e già non ave fructo consuole no a parte disparte a tuctor reo reo sta e fa vita ni v'è ben suo sogiorno e di noctee di giorno tanta gioia v'apare non poria venir part de nulla cosa altra regna ke si compi e afini tucti piaceri afini c'altro l'on non aporta lor k'el mort'el trasporta donqua val meglo k'enperio o ke regno. |
| III |
| lauia cacio lomena e prodeça edardire: edire efare kaiboni amico sia: fe rite ki amena: sar uita adorna egente: engente tucta usare ben cortesia: uiuer sempre adicti bene amico aglamici destare aglinemici: ben nemi co dopere ediuiso: destar leale elargo esuno poco ifforça: lon de ualersua força · etucte cose co kea cio me auiso. |
|
la via c'a ciò lo mena e prodeza ed ardire e dire e fare k'ai boni amico sia ferite ki amena sar vita adorna e gente e'n gente tucta usare ben cortesia viver sempre adicti bene amico agl'amici de' stare agli nemici ben nemico d'opere e di viso de star leale e largo e s'uno poco ifforza l'on de valer sua forza e tucte cose ke a ciò me a viso. |
| IV |
| Tenere si uole como: lidecta dolce lauea lomo allocho si piace(n)te. dital guisa como: ke sia ualente eprode: si prode come sia dilagente: do(n)qua si uel cafacto ecio etucto facto: misura guida eregna: ea freni sitegna euo gla tanto quanto ualer dia: ke diuoi sappare eala gente sipari: ke loualo re uegna: unde uenire sauegna: pche ciascun no(n)suo tenor sidea. |
|
Tenere si vole como li decta dolce la vea l'omo al locho si piacente. di tal guisa como ke sia valente e prode sì prode come sia diligente donqua si vol c'afacto e ciò e tucto facto misura guida e regna e a freni si tegna e vogla tanto quanto valer dia ke di voi s'appare e a la gente si pari ke lo valore vegna unde venire s'avegna pchè ciascun non suo tenor si dea. |
| V |
| Ormi conuene fare delmantene(r) sagio: sio sagio son p(er) ben finar mi co(n) to: ma disigrande affare auer bon porto adire: adire mi conuerebbe esser ben conto: ma pur tale no(n) soe: sio parlo come soe: pero nomi ripre(n) da: alcuno(m) mapre(n)da: euegna auançi piu keo nolasommo: ki uol ma(n) tener presio · sicuri ben kelpresio: dinessuna rea parte: inlui no(n) tegna parte · ecio afare lauertu delsenno:. |
|
Or mi convene fare del mantener sagio s'io sagio son per ben finar mi conto ma di sì grande affare aver bon porto a dire a dire mi converebbe esser ben conto ma pur tale non soe sio parlo come soe però no mi riprenda alcun'om m'aprenda e vegna avanzi più k'eo no la sommo ki vol mantener presio sicuri ben kel presio di nessuna rea parte in lui non tegna parte e ciò a fare la vertù del senno. |