| I |
| Guictone dareço. T anto souente dettagio altra fia[..]: dedispi acença edifalso piace(r) ke bel :[..] forte eda gradiuo ordure: incio ke diuergrado in cor m[.] grada: primame(n)te in del mo(n)do agrado pace: un(de) magrada uedere: ho(m) giace(r): inboschi alcerto si come incastelli: Eagradami agnelli lungo lupo uedere: pascere adasio: E magrada mesafio rappador sauer tucti efraulenti: Eagrada uedere fugire carisia: sormouendo douitia: ke pascie eke riface tucte afanna te genti: un(de) ua(n) pouer gaudenti: giocando elauda(n)do esso ke loface. |
| Guictone d'Arezo Tanto sovente dett'agio altra fia[..] de dispiacenza e di falso piacer ke bel [..] forte ed agradivo or dure in ciò ke di ver grado in cor m[.] grada primamente in del mondo agrado pace unde m'agrada vedere hom giacer in boschi al certo sì come in castelli E agradami agnelli lungo lupo vedere pascere adasio E m'agrada me safio rappador saver tucti e fraulenti E agrada vedere fugire carisia sormovendo dovitia ke pascie e ke riface tucte afanna te genti unde van pover gaudenti giocando e laudando ke lo face. |
| II |
| Belme saue(r) diquei ke uiti scusa: ecasto emansueto pur si tegna: Nelcui regno rason ne força regna: Eke laltrui no(n) kiere nel suo ma lusa. Ebemme manto altomo umil saue(r): Ebe(n)me diforte signore ke rende salute eamore asuo debil uicini. Ebelmi sae onricco ke ste(n) lamano sua donne laideça: uana: elastene elapiana: alemosina fa(r)e dallegro core: Belme giouane ho(m) semplice erecto: donne laideça necto: ebello uergognare uellio: edolere dicio kefue peceatore: con tra dio n(ost)ro signore: Ebel se mendare pugna aso podere. |
| Bel me saver di quei ke viti scusa e casto e mansueto pur si tegna Nel cui regno rason nè forza regna E ke l'altrui non kiere nè 'l suo mal usa E bem m'è manto alt'omo umil saver E ben m'è di forte signore ke rende salute e amore a suo debil vicini E bel mi sae on ricco ke sten la mano sua d'onne laideza vana e la stene e la piana a lemosina fare d'allegro core Bel m'è giovane hom semplice e recto d'onne laideza necto e bello vergognare vellio e dolere dic'io ke fue peceatore contra dio nostro signore E bel se mendare pugna a so podere. |
| III |
| Piacemi caualieri ke dio tem(en)do: porta la nobile suo ordine bello. Epiacem dibonare donçello: locui disio esolo pugnar s(er)ue(n)do: Egi udice kense s(er)ua ben lege: ecanpion keno(n) torto difende. Emercata(n)te keuende adun uermocto: eno(n) sua robba lauda: Epouero ke no(n) frau da: ne sa bandona ne si contrista: p ma p(er)affa(n)no aquista: kellui enecessario: esi conten nel pogo tucto allegram(en)te. Eforte me piace(n)te: ho(m) ke inauersita ben si regie. esopra piace bene ki onne iniuria soste ne ki ainse eki ben predica lege. |
| Piacemi cavalieri ke dio temendo porta la nobile suo ordine bello E piacem dibonare donzello lo cui disio è solo pugnar servendo E giudice ke 'n sè serva ben lege e canpion ke non torto difende E mercatante ke vende ad un vermocto e non sua robba lauda E povero ke non frauda nè s'abandona nè si contrista p ma per affanno aquista ke llui è necessario e si conten nel pogo tucto allegramente E forte me piacente hom ke in aversità ben si regie e sopra piace bene ki onne iniuria sostene ki a in sè e ki ben predica lege. |
| IV |
| Dilecto ueder donna ke porta: asuo signore fede amorosa epura: ke dapace: eke piace(r) lui face saggiam(en)te: se fauella conporta: Ebella do(n) na se bellasobria: ecaruna do(n)na edo(n)çella: ke Rado ebasso fauella: eka teme(n)te e uergognoso aspecto ueder forte dilecto: Edo(n)na ke somecte acastitate: bellore egioue(n)tude: euia piu sa marito auoltro ebructo: e donna keuedoua sola eda briga efamillia assai: ueder ke uada eue gna: tolla edia conardime(n)to: tucto presio prendendo efructo: longa dase peccato euillania. |
| Dilecto veder donna ke porta a suo signore fede amorosa e pura ke dà pace e ke piacer lui face saggiamente se favella conporta. E bella donna se bella sobria e caruna donna e donzella ke Rado e basso favella e k'a temente e vergognoso aspecto veder forte dilecto E donna ke somecte a castitate bellore e gioventude e via più s'a marito avoltro e bructo e donna ke vedova sola ed a briga e familia assai veder ke vada e vegna tolla e dia con ardimento tucto presio prendendo e fructo longa da sè peccato e villania. |
| V |
| Sami bon papa la cui uita eluce: alcui sprendore ciascun malfare ue(r) gogna: edalcui spechio sorna eda ben pugna unde guerra diparte: epa ce aduce: Eprelato lacui op(er)atione habito edalbe edo fitio: merita ben quelbenefitio: equella dignita kellui edata: Eriligioso ke poi si parte delmondo: no nel mondo fede: Egentil giouane ho(m) edelicato: ben portar kericato: poi do(n)ne parte contra agran campione: emastro inn(ost)ra fede: lacui uita fa fede: ke sola in n(ost)ra legie esaluatione. |
| Sami bon papa la cui vita è luce al cui sprendore ciascun mal fare vergogna ed al cui spechio sorna ed a ben pugna unde guerra diparte e pace aduce E prelato la cui operatione habito ed albe ed ofitio merita ben quel benefitio e quella dignità ke llui è data. E riligioso ke poi si parte del mondo no nel mondo fede. E gentil giovane hom e delicato ben portar kericato poi d'onne parte contra a gran campione e mastro in nostra fede la cui vita fa fede ke sola in nostra legie e salvatione. |
| VI |
| Agradami epiace esa bel forte ebuono: pensar lagran bontade ela intera euera · pietade diquel iudice etorno lacui pote(n)ça resta lamia se(n) te(n)ça: Emadolça locore soue(n)te audire: la prodeça elardire: delliantichi (crist)iani boni caualieri: aike dolce menbrare la paciença: la lor grande astinença: elardore dela loro gran caritade: ecomo almartorio gion constanti efieri: no(n) certo men uontieri: ke pouero giocolaro agra(n) tono. |
|
Agradami e piace e sa bel forte e buono pensar la gran bontade e la intera e vera pietade di quel iudice etorno la cui potenza resta la mia sentenza- E m'adolza lo core sovente audire la prodeza e l'ardire delli antichi cristiani boni cavalieri ai ke dolce menbrare la pacienza la lor grande astinenza e l'ardore de la loro gran caritade e como al martorio gion constanti e fieri non certo men vontieri ke povero giocolaro a gran tono. |